https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/608339-pleased-make-love-to-me-tonight.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Pleased make love to me tonight

Spanish translation: Por favor, hazme el amor esta noche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pleased make love to me tonight
Spanish translation:Por favor, hazme el amor esta noche
Entered by: Henry Hinds

01:50 Jan 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Pleased make love to me tonight
love
Kim
Por favor, hazme el amor esta noche
Explanation:
Pleased make love to me tonight

Por favor, hazme el amor esta noche

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 02:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s \"Please make love to me tonight\", that\'s just to show how the sentence should be, of course.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 11:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Por favor, hazme el amor esta noche
Henry Hinds
5Con todo el placer, hazme el amor esta noche.
Frida Tussie


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Por favor, hazme el amor esta noche


Explanation:
Pleased make love to me tonight

Por favor, hazme el amor esta noche

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 02:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s \"Please make love to me tonight\", that\'s just to show how the sentence should be, of course.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, pero no.
26 mins
  -> Gracias por la aclaración...
agree  Alejandro Umerez
1 hr
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Ines Garcia Botana: claro que sí
3 hrs
  -> Así nos gusta que hablen las mujeres...
agree  Isabelle DEFEVERE (X): claro, me gusta lo de "exp." como referencia
7 hrs
  -> Es la mejor...
agree  Dominique de Izaguirre
8 hrs
  -> Gracias, Dominique.
agree  Ana Juliá
8 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  Ramon Somoza: A mí me lo dice así mi mujer... ;-) Pero también: ... Por favor, hazme esta noche el amor (cuando me lo dice por la mañana)
20 hrs
  -> Hay que fijarse en la diferencia.
agree  Nado2002
2 days 11 mins
  -> Gracias, Nado.
agree  lafresita (X)
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Con todo el placer, hazme el amor esta noche.


Explanation:
En el caso de que sea "pleased".

Frida Tussie
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations