KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

"We trifle the time away."

Spanish translation: dejar correr el tiempo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to trifle time away
Spanish translation:dejar correr el tiempo
Entered by: Frida Tussie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jan 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "We trifle the time away."
---
Frida Tussie
United States
Local time: 03:22
Dejamos pasar el tiempo / dejamos correr el tiempo
Explanation:
Dejamos que el tiempo se nos colase entre los dedos,

Selected response from:

Aida González del Álamo
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Me quedo con "dejamos correr el tiempo". Y muchas gracias tambien a los demas por su contribucion.
Frida Alicia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pasamos el tiempo en frivolidades
MJ Barber
5se nos va el tiempo en zonceras/ tonterías
rdom
5Desperdiciamos los días/Dejamos pasar el tiempo sin provecho
buadog
4Dejamos pasar el tiempo / dejamos correr el tiempo
Aida González del Álamo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pasamos el tiempo en frivolidades


Explanation:
algo así, pero un poco más de contexto ayudaría.

MJ Barber
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
8 mins

agree  Lesley Clarke: sí, me gusta
10 mins

agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Desperdiciamos los días/Dejamos pasar el tiempo sin provecho


Explanation:
hay muchas opciones: lo opuesto de Carpe Diem :·)

trifle - waste time; spend one's time idly or inefficiently



buadog
Argentina
Local time: 08:22
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dejamos pasar el tiempo / dejamos correr el tiempo


Explanation:
Dejamos que el tiempo se nos colase entre los dedos,



Aida González del Álamo
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Me quedo con "dejamos correr el tiempo". Y muchas gracias tambien a los demas por su contribucion.
Frida Alicia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
se nos va el tiempo en zonceras/ tonterías


Explanation:
Son expresiones corrientes y no demasiado agresivas (tonterías, de tan usado, es un término prácticamente neutro).

rdom
Uruguay
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search