KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

milk

Spanish translation: ordeñar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milk
Spanish translation:ordeñar
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: milk
Benson had to milk the cow every morning.
Chloe
ordeñar
Explanation:
Benson tenía que ordeñar a la vaca todas las mañanas.

Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 00:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
milk [m?lk]
B  transitive verb
[+ cow] ordeñar


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:39:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome, Chloe,
Greetings from Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
~Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +23ordeñarxxxOso


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +23
ordeñar


Explanation:
Benson tenía que ordeñar a la vaca todas las mañanas.

Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 00:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
milk [m?lk]
B  transitive verb
[+ cow] ordeñar


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:39:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome, Chloe,
Greetings from Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
~Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sileugenia: Claro que sí.
0 min
  -> Muchas gracias, Silvia ¶:^)

agree  Maria Belarra
2 mins
  -> Mil gracias, Maria ¶:^)

agree  jab
4 mins
  -> Gracias mil, jab ¶:^)

agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
9 mins
  -> Muy agradecido, Teresita ¶:^)

agree  Lamberto Victorica
14 mins
  -> Muchas gracias, Lamberto ¶:^)

agree  Eugenia Rodriguez
22 mins
  -> Muchas gracias, Euroko ¶:^)

agree  Ricardo Castaño
1 hr
  -> Mil gracias, Antonio ¶:^)

agree  Arina Diaz
1 hr
  -> Muchas gracias, Arina ¶:^)

agree  CNF: Muuuuuuuuuu-y bien ;^)
1 hr
  -> Mil gracias, Naty ¶:^)

agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> Merci beaucoup, Thierry ¶:^)

agree  Patricia Baldwin: Bravo *ColOso*. Las mañanitas campestres son bonitas verdad? Cariños!
2 hrs
  -> Muy bonitas, **Patri** mil y una gracias ¶:^)

agree  Alejandro Umerez
4 hrs
  -> Muchas gracias, Alejandro ¶:^)

agree  Clara Fuentes: Saludos, Osito :-)
4 hrs
  -> Hola Clarita, muchas gracias ¶:^)

agree  A.L.
7 hrs
  -> Muchas gracias, A.L. ¶:^)

agree  m. esparcia
8 hrs
  -> Mil gracias, m. ¶:^)

agree  verbis
9 hrs
  -> Tante grazie, Laurita ¶:^)

agree  Pedro Afonso: Acuerdo! Saludos!
9 hrs
  -> Saludos, Pedro y muchas gracias ¶:^)

agree  María L. Pichel
13 hrs
  -> Muchas gracias, María ¶:^)

agree  Dominique de Izaguirre
13 hrs
  -> Hola Dominique, muchas gracias ¶:^)

agree  MPTierno
14 hrs
  -> Hola Pili, muchas gracias ¶:^)

agree  Angels Sala
15 hrs
  -> Muchas gracias, Angels ¶:^)

agree  Alpontino: ¿pero no sería "ordeñar la vaca" y no "ordeñar a la vaca"?
17 hrs
  -> Me parece que son posibles las dos maneras. Saludos y gracias ¶:^)

agree  Gabo Pena: DUH!!!!!
1 day55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search