GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:49 Jan 25, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gabriela Lozano Mexico Local time: 20:37 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
que' vida ha de ser, de la cual ninguna accion atreves ni' a rogar... Explanation: que sea prospera, ni'a bendecir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qué vida será, cuando no puedes agradecer o bendecir ninguno de sus acontecimientos Explanation: se me ocurre solucionarla por ese lado, tal vez cambiando algo, no sé si acontecimientos, o sucesos, porque en realidad los actos son de uno, no de la vida... Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Qué clase de vida será aquella en donde... Explanation: ...ni una sola de sus acciones te permite rogar por prosperidad y bendiciones. Qué clase de vida habrá llevado cuando no te atreves a pedir por prosperidad y bendiciones por uno sólo de sus actos. Me parece que se está hablando de los actos de una tercera persona, de cómo en su vida no hay o no hubo ni una sola acción que lo hiciera merecedor de bendiciones, vaya, ni siquiera se atreve uno a pedir bendiciones para esta persona. Así es como yo entiendo esta frase. Espero te ayude. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.