21:38 Jan 30, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 20:22 | |||
Grading comment
|
mas vale malo conocido que bueno por conocer Explanation: This is what we say in Argentina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tristeza con la bariga llena (barriga llena, corazón contento) Explanation: Me parece que se refiere a la riqueza del marido malo: es malo pero rico, y lo leigió porque si uno va a sufrir, ¡es mejor sufir con la panza llena que para colmo pasar hambre! Más vale triste gordita que triste flaca! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Es mejor estar triste con un rico, que con un pobre Explanation: así lo diría yo Reference: http://www.krackattini.netfirms.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las penas con pan son menos Explanation: Espero que te ayude. Suerte |
| |
Grading comment
| ||