KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

laugh

Spanish translation: Loud : JAJAJA / Childish : JIJIJI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: laugh
This is not translation question : Please answer in English only.

Question : Please write in the "written sound" and its explaination as much as possible
eg. Ha Ha Ha = rude laugh
eieiei = childish laugh
Boonpak
Local time: 14:48
Spanish translation:Loud : JAJAJA / Childish : JIJIJI
Explanation:
Well, it actually IS about translation... onomatopoeias should be translated too.

Good luck !
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 08:48
Grading comment
Ok Ok , no more "agree" . The question is close now.
Good luck
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5CHECKPilar T. Bayle
naLoud : JAJAJA / Childish : JIJIJI
flaviofbg


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +5
CHECK


Explanation:
IF IT IS NOT A TRANSLATION, WHY DO YOU POST IT HERE, MAKING US ALL WASTE OUR TIME??????

Pilar T. Bayle
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raymond Prushnok: true, true.
23 mins

agree  samsi
49 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
3 hrs

agree  Claudia Berison
11 hrs

agree  Carol Shaw
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Loud : JAJAJA / Childish : JIJIJI


Explanation:
Well, it actually IS about translation... onomatopoeias should be translated too.

Good luck !

flaviofbg
Spain
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Ok Ok , no more "agree" . The question is close now.
Good luck
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search