KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

\baleen whale\

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: \baleen whale\
Humpback whales are baleen whales. Instead of teeth, they have baleen plates.

Entiendo el térmio baleen, pero no sé cómo llamar a la ballena baleen. Es un libro para niños.
pratima
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Tienes que cambiar el texto por completo. En inglés, la palabra whale se utiliza para denominar no sólo a lo que nosotros entendemos por ballena en español, sino también a las orcas (que no son ballenas, sino de la familia de los delfines y que ahora comienzan a conocerse como "ballenas asesinas", pero por "intoxicación" con el inglés)) y a los cachalotes, que sí tienen dientes.

Para un niño hispanohablante, esto seríoa muy confuso, ya que lo más posible es que en el colegio le hayan dicho (como es verdad) que las ballenas no tienen dientes, sino BARBAS. Yo en tu lugar, lo traduciría por algo así como "las ballenas jubartas (o jorobadas) no tienen dientes, sino barbas". Tendría que ver el resto del contexto para poder adaptarlo mejor, pero con sólo esa información es el único consejo que puedo darte.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 15:08
Grading comment
Muchas gracias, me sirvieron mucho tus comentarios. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Ver explicación
Blanca Rodr�guez
na +1ballenas barbadasMaria Aguirrezabala
namisticeto
Thomas Bollmann
naballenas barbadas
Mauricio López Langenbach
na -1Ballena Franca Austral=Baleen WhalexxxOso


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
Ver explicación


Explanation:
Tienes que cambiar el texto por completo. En inglés, la palabra whale se utiliza para denominar no sólo a lo que nosotros entendemos por ballena en español, sino también a las orcas (que no son ballenas, sino de la familia de los delfines y que ahora comienzan a conocerse como "ballenas asesinas", pero por "intoxicación" con el inglés)) y a los cachalotes, que sí tienen dientes.

Para un niño hispanohablante, esto seríoa muy confuso, ya que lo más posible es que en el colegio le hayan dicho (como es verdad) que las ballenas no tienen dientes, sino BARBAS. Yo en tu lugar, lo traduciría por algo así como "las ballenas jubartas (o jorobadas) no tienen dientes, sino barbas". Tendría que ver el resto del contexto para poder adaptarlo mejor, pero con sólo esa información es el único consejo que puedo darte.

Espero que te ayude.

Blanca Rodr�guez
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Muchas gracias, me sirvieron mucho tus comentarios. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Esto se preguntó hace poco, con muy buenas respuestas.
5 mins

agree  elacombe: totalmente de acuerdo, mjy buena respuesta
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
ballenas barbadas


Explanation:
Son las ballenas que tienen "barbas" en lugar de dientes.


    Reference: http://aimac.ens.uabc.mx/aim/conferencias/Biol-Ecol/formatoH...
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
misticeto


Explanation:
Espero que te ayude


    Pons
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
Ballena Franca Austral=Baleen Whale


Explanation:
El 20 de junio alguien hizo la misma pregunta, yo contesté lo siguiente y la persona quien preguntó escogió mi respuesta. Tal vez a usted le ayude también a su traducción.

"Following is an excerpt from a website dedicated to the Baleen Whale in Spanish:

"La Ballena Franca Austral presenta un cuerpo curvado sin aleta dorsal. Las hembras adultas miden unos 13 metros, en tanto que los machos son un poco más cortos, alcanzando los 12 metros, sin embargo se han observado hembras de 16 metros. Los ejemplares adultos pueden llegar a pesar entre 30 y 40 toneladas. La cabeza de estos animales representa el 25% del largo total del cuerpo. En la boca se disponen unidas a la mandíbula superior, unas 260 placas o barbas córneas, llamadas originariamente "baleen", de donde proviene el nombre castellano de "ballena". Cada una de estas mide unos 2,50 metros de largo. La utilidad de estas barbas se pone de manifiesto cuando el animal se alimenta, sirviéndoles de filtro o "colador" para retener su comida, el Krill. Una de las características más distintivas de la Ballena franca Austral es la presencia de callosidades, que se distribuyen en la parte superior y costados de la cabeza. La distribución, dimensiones y formas de esas callosidades son particulares para cada individuo y, a semejanza de las huellas dactilares, son utilizadas por los investigadores para identificar a cada ejemplar. De esta manera se ha llegado a diferenciar 600 animales que visitan la Península Valdés.. La gestación dura 12 meses y durante el mismo tiempo, la hembra amamanta a la cría o ballenato, que en el momento de nacer mide 5,5 metros. Las hembras alcanzan su madurez sexual entre los cinco a seis años de edad. Estos individuos con capacidad de reproducción regresan, con intervalos de tres años, al área de Península Valdés buscando aguas seguras y tranquilas, para parir una sola cría. Los machos adultos son registrados generalmente todos los años en la zona. La máxima concentración de ballenas se produce entre Octubre y Noviembre, época en que pueden contabilizarse entre 350 a 400 individuos. Esto convierte a las aguas vecinas de la Península Valdés en el área de cría más importante del Hemisferio Sur. Al finalizar la temporada de cría, las ballenas comienzan su migración anual en busca de alimento. Algunos científicos suponen que se acercan a las Islas Georgias, siguiendo los bancos de Krill, en tanto que otros piensan que se dirigen hacia el mar abierto entre el continente africano y el sudamericano."

Buena suerte y saludos afectuosos de: Oso ¶:^)





    Reference: http://168.83.21.26/olimpi97/Gaia/ballena.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauricio López Langenbach: La ballena franca austral es un tipo de ballena barbada. Demasiado específica la respuesta.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
ballenas barbadas


Explanation:
Estoy de acuerdo con Mauricio aunque la primera respuesta también me parece bien en la que se sugiere adaptar el texto.

Explicación:
Existen las ballenas con "barbas" o "barbadas" del suborden Mysticeti y las ballenas "dentadas" del suborden Odontoceti. Las "baleen whales" son las del suborden Mysticeti.
Te adjunto un par de vínculos.





    Reference: http://personales.com/espana/sansebastian/lavidadelasbal/fam...
    Reference: http://www.cce.org.mx/cespedes/publicaciones/revista/revista...
Maria Aguirrezabala
Local time: 14:08
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez: sólo quiero comentar que Mysticeti y Odontoceti son tipos de cetaceos, no de ballenas.
44 mins
  -> No todos los cetáceos son ballenas, pero sí todas las ballenas son cetáceos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search