KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

safely isolated

Spanish translation: aislada seguramente/seguramente protegida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jul 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: safely isolated
An art SAFELY ISOLATED from the social causes and circumstances cannot be anything more than an embellishment.
Jessica
Spanish translation:aislada seguramente/seguramente protegida
Explanation:
tambien podrias decir: un arte que se distancia de las causas sociales y circumstancias.....

Happy translating!
Selected response from:

Maria
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUn arte aislado sin temor a equivocarse de....Brent Turnipseed
naaislada seguramente/seguramente protegida
Maria
naCompletamente aislado/totalmente aislado .....de las causasYvette Camou


  

Answers


53 mins
Completamente aislado/totalmente aislado .....de las causas


Explanation:
An art that seems to be detached from...

Yvette Camou
Mexico
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
aislada seguramente/seguramente protegida


Explanation:
tambien podrias decir: un arte que se distancia de las causas sociales y circumstancias.....

Happy translating!

Maria
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Un arte aislado sin temor a equivocarse de....


Explanation:
This means "safely" as in "with certainty." Other possibilities of safely could be: sin peligro, con tranquilidad.

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search