KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

...the power browned out...

Spanish translation: se produjo un apagón parcial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...the power browned out...
Spanish translation:se produjo un apagón parcial
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...the power browned out...
And then the power browned out and they got busy with other things.
Roser Berdagu
se produjo un apagón parcial
Explanation:
apagón parcial = brownout (from Simon and Schuster)

Here are a couple examples:

En Monterrey, Keith se proyecta en línea directa a esta ciudad, por el momento se produjo un apagón parcial en siete municipios del sector norte, así como en San Nicolás de los Garza, Apodaca y Escobedo, al resultar dañada un línea de transmisión, informó el vocero de la Comisión Federal de Electricidad división Golfo Norte, Guillermo Delgado. (http://www.excelsior.com.mx/0010/001006/exe06.html)

Cuando se llevaba jugado poco más de un minuto de juego se produjo un apagón parcial de la luz que tuvo el partido detenido entre 10 y 15 minutos. (http://www.cin.es/lezaun/Competi/Liga0001.htm)

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
Muchísimas gracias por su ayuda y perfecta resolución del problema.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver en continuación:
Davorka Grgic
nay entonces, la luz se fué y ....
Raimundo
nase produjo un apagón parcialxxxtazdog


  

Answers


31 mins
se produjo un apagón parcial


Explanation:
apagón parcial = brownout (from Simon and Schuster)

Here are a couple examples:

En Monterrey, Keith se proyecta en línea directa a esta ciudad, por el momento se produjo un apagón parcial en siete municipios del sector norte, así como en San Nicolás de los Garza, Apodaca y Escobedo, al resultar dañada un línea de transmisión, informó el vocero de la Comisión Federal de Electricidad división Golfo Norte, Guillermo Delgado. (http://www.excelsior.com.mx/0010/001006/exe06.html)

Cuando se llevaba jugado poco más de un minuto de juego se produjo un apagón parcial de la luz que tuvo el partido detenido entre 10 y 15 minutos. (http://www.cin.es/lezaun/Competi/Liga0001.htm)

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchísimas gracias por su ayuda y perfecta resolución del problema.
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
Ver en continuación:


Explanation:
verbo:

disminuir en intensidad ( luz eléctrica), oscurecer

nombre:

black-out = cuando la tensión de alimentación disminuye por debajo del valor operacional de un sistema sin llegar a 0 V (eso sería black-out, apagón) y luego se recupera.

caída de tensión
fallo de alimentación

Te propongo:

..disminuyó la luz por caída de tensión....

Espero haberte ayudado




    web resources
Davorka Grgic
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeams
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
y entonces, la luz se fué y ....


Explanation:
Es lo que diría un personaje de una novela. O bien, "y entonces se apagó la luz y ..." o bien "y entonces se produjo un apagón" o "y entonces se cortó la luz"; en fin, cosas así, sin muchos tecnicismos.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search