KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Exhibition Opening, Opening Celebration

Spanish translation: Apertura de la exposición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Exhibition Opening, Opening Celebration
Art Exhibitions
Yolanda
Spanish translation:Apertura de la exposición
Explanation:
Inauguración me gusta mucho, pero puede que sea más conveniente evitar la rima entre inauguración y exposición.

Suerte! Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 14:02
Grading comment
Pues, sì, es la opción que más me gusta y la que me quedo. Veo que te va a ir muy bien en el campo de la Traducción. Muchas gracias por tu ayuda. ¡Suerte a ti también!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Apertura de la exposición
flaviofbg
nainauguración de la muestra
Patricia Lutteral
na -1Inauguración de la Exposición
Bertha S. Deffenbaugh
na -1Inauguración de la Exhibición
Elinor Thomas


  

Answers


3 mins peer agreement (net): -1
Inauguración de la Exhibición


Explanation:
and Festejos de Inauguración.

That's it! :-)


    Simon & Schuster's
Elinor Thomas
Local time: 10:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yolanda Ru: Exhibición es una palabra traducida muy literalmente del inglés.
27 mins
  -> Los catálogos del Museo Nacional de Bellas Artes hablan de Exhibición. De ahí lo saqué. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
Apertura de la exposición


Explanation:
Inauguración me gusta mucho, pero puede que sea más conveniente evitar la rima entre inauguración y exposición.

Suerte! Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Pues, sì, es la opción que más me gusta y la que me quedo. Veo que te va a ir muy bien en el campo de la Traducción. Muchas gracias por tu ayuda. ¡Suerte a ti también!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Excelente! ¶:^)
19 mins
  -> Gracias Oso!!!! (Es un honor que lo digas tú ;)

agree  Yolanda Ru: Muchas gracias. Es lo que tenia en mente pero no estaba segura si era la mejor opcion. Me gusto tu explicacion de rima.
21 mins
  -> Gracias Yolanda...si le gusta como definitiva, por favor acuérdese de conceder los puntos adecuados :) Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): -1
Inauguración de la Exposición


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yolanda Ru: Me gusta la explicacion de Flavio de la rima.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
inauguración de la muestra


Explanation:
Coincido en tratar de evitar la rima; ésta es sólo otra opción.


Ayer durante el acto de inauguración de la muestra, se presentó la monografía Eugenio Carmi -editada en catalán y castellano por Electa- que incluye comentarios de Eco y de Luciano Caramel, catedrático de Historia del Arte en la Universiad Católica de Milán.
http://www.el-mundo.es/2000/09/21/catalunya/21N0177.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search