KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

boisterous procession

Spanish translation: bullicioso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boisterous
Spanish translation:bullicioso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: boisterous procession
Makes reference to The Day of the Dead Celebration in mexico.
Yolanda
procesión bulliciosa
Explanation:
Según un documental que vi, El Día de Todos los Muertos en México se celebra con una gran fiesta, con cantos, baile y música, entre los indígenas sobre todo.

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 17:59
Grading comment
Sorry for the delay!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1desfile bullicioso
Terry Burgess
naUna procesión ALBOROTADA
flaviofbg
naentierro bulliciosoRocky
naProcesión tumultuosa
Bertha S. Deffenbaugh
naProcesión bulliciosa
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naprocesión bulliciosa
Elinor Thomas
na -1desfile escandaloso/estruendoso
Raimundo


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
desfile bullicioso


Explanation:
Espero te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Excelente! ¶:^)
18 mins
  -> Gracias mi estimado Bear:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
procesión bulliciosa


Explanation:
Según un documental que vi, El Día de Todos los Muertos en México se celebra con una gran fiesta, con cantos, baile y música, entre los indígenas sobre todo.

Suerte! :-)


    Documentales
Elinor Thomas
Local time: 17:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Sorry for the delay!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Procesión bulliciosa


Explanation:
En México se celebra el Día de los Muertos con una gran procesión (con baile y diferente tipo de festejos).

Es muy típico mexicano!

DIA DE MUERTOS EN EL CONSULADO MEXICANO: PROCESION Y
BAILES PREHISPÁNICOS DE JAVIER ALARCÓN. BERNARDO ...
http://www.enespanol.com/atlanta/mexconsulate/comunicados/no...

de Encantada, señala que el Dia de Muertos es una ... de Día de los Muertos en San Francisco,
comenzado por ... a crecido a una procesion incontrolable de miles. La ...
http://www.eltecolote.org/1100/arts.html


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Procesión tumultuosa


Explanation:
I think it might be referring to the NUMBER of people at the Celebration.In that case I would choose "tumultuosa"

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Una procesión ALBOROTADA


Explanation:
Otra opción...este adjetivo da una idea quizás más coloreada y chispeante de lo que una procesión tan "latina" puede dar de sí. Reúne la confusión, el ruído...

Saludos!

(Desaconsejo desfile porque la palabra para el contexto religioso es "procesión")

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): -1
desfile escandaloso/estruendoso


Explanation:
Aquí van otras sugerencias más. "escandaloso" viene también en Oxford Dictionary.

Imagino que los desfiles en México serán como en España: más "escandalosos" que bulliciosos.

Un abrzo

Raimundo
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: No creo que "desfile" sea el término más adecuado para una "procesión" religiosa, así como el término escandaloso...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
entierro bullicioso


Explanation:
same idea

Rocky
Local time: 20:59
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search