KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

an event with expanded educational programming and community outreach

Spanish translation: un evento con programas educativos y alcance comunitario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an event with expanded educational programming and community outreach
Spanish translation:un evento con programas educativos y alcance comunitario
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: an event with expanded educational programming and community outreach
Sobre actividades culturales
Yolanda Ru
un evento con...
Explanation:
programas educativos y alcance comunitario.

Espero le sea útil.

Saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias. La verdad que creo que es la mejor opción y, además, no demasiado larga. Gracias por tu repetida ayuda y claridad.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun evento...bea0
naun evento con
Elinor Thomas
naUn acontecimiento que aúna la programación educativa y el alcance a la comunidad.
Bertha S. Deffenbaugh
naun evento con...xxxOso
naUn acontecimiento con una programación educacional ampliada y expansión comunitaria
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Un acontecimiento con una programación educacional ampliada y expansión comunitaria


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
un evento con...


Explanation:
programas educativos y alcance comunitario.

Espero le sea útil.

Saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias. La verdad que creo que es la mejor opción y, además, no demasiado larga. Gracias por tu repetida ayuda y claridad.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Un acontecimiento que aúna la programación educativa y el alcance a la comunidad.


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
un evento con


Explanation:
una programación educativa ampliada (expandida, también puede ser) y alcance comunitario (o extensión hacia la comunidad).

Suerte! :-)


    Simon & Schuster
Elinor Thomas
Local time: 21:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
un evento...


Explanation:
...con una extensa programación de actividades educativas (o de índole educativo) y un amplio alcance a la comunidad.

En mi opinión, "expanded" comprende a "educational programming" y "community outreach". En castellano, creí necesario agregar un adjectivo para cada uno, puesto que era difícil, al traducirlo, que un adjetivo alcance a los dos.

Suerte!

bea0
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search