KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

that have been active

Spanish translation: See suggestions below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jul 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: that have been active
"as a symbol of the many solcial and political movements that have been active from the 1960s until today."
Jessica
Spanish translation:See suggestions below
Explanation:

"Como símbolo de los muchos movimientos sociales y políticos que se han estado desarrollando (que se han estado produciendo, en proceso) desde los años 70".
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:28
Grading comment
Thanks to everyone, all of the answers are great.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuyas actividades continuaban a manifestarse .......Telesforo Fernandez
naSee suggestions below
Mauricio López Langenbach
naque han estado activos
Elinor Thomas
naque han estado en actividad
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
que han estado en actividad


Explanation:
"como símbolo de muchos movimientos políticos y sociales que han estado en actividad desde la década de los años 60 hasta nuestros días."

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
que han estado activos


Explanation:
"as a symbol of the many solcial and political movements that have been active from the 1960s until today."

"como un símbolo de los muchos movimientos sociales y políticos que han estado acvitos desde la década de 1960 hasta el día de hoy"

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 01:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
See suggestions below


Explanation:

"Como símbolo de los muchos movimientos sociales y políticos que se han estado desarrollando (que se han estado produciendo, en proceso) desde los años 70".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Thanks to everyone, all of the answers are great.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
cuyas actividades continuaban a manifestarse .......


Explanation:
I hope it will help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 09:58
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search