KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Opening Celebration

Spanish translation: Acto de Apertura/inaugural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opening Celebration
Spanish translation:Acto de Apertura/inaugural
Entered by: Yolanda Ru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Jul 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Opening Celebration
De una serie de eventos.
Yolanda Ru
Complemento a lo anterior
Explanation:
Hola, complementando lo anterior, aquí van algunos vínculos de páginas de México para "acto de apertura" y para "acto inaugural", que es otra opción.

Suerte!

"el Gobernador del Estado de Jalisco, Ing Alberto Cárdenas Jiménez, durante su intervención
en el acto de apertura de Expo ÚNICO 2000 "Asómate al Futuro". ...
www.gdl.uag.mx/NEXO/dic00/conelrecon.htm
... Según un documento conocido públicamente poco antes del inicio del acto de
apertura, tres son los temas principales de las conclusiones de encuentro ...
www.cimac.org.mx/noticias/01ene/01012602.html

... XV aniversario Beatriz Vidal de Alba, directora del Museo, aprovechó el
acto inaugural para despedirse del cargo que ocupó durante 14 años ...
www.cronica.com.mx/2001/may/28/culturas03.html

... digno trabajo de ustedes", dijo ante más de una centena de campesinos reunidos
en el acto inaugural de la carretera Plan de San Luis-Bachomobampo No. 1 y 2. ...
www.agronet.com.mx/cgi-bin/noticias/noticias.pl?res=all¬...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
Muchísimas gracias por su gran ayuda y referencias. Ya di con lo que más me gusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Acto de apertura
David Meléndez Tormen
na +2Ceremonia/ Acto InauguralGabriela Tenenbaum
naUd. efectuó la misma consulta hace 3 díasbea0
naComplemento a lo anterior
David Meléndez Tormen
naceremonia de apertura
Blanca Rodr�guez
nacelebraciones inauguralesDrSantos
na -2Celebración de Inauguración
Carol Hart


  

Answers


4 mins
celebraciones inaugurales


Explanation:
I used the plural, since this is most common.


    A quick help, others might have better translations
DrSantos
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +3
Acto de apertura


Explanation:
Si quieres algo más formal: Ceremonia de apertura.

Suerte!


    Reference: http://www.ua.es/es/novedades/comunicados/1999/actoapertura....
    Reference: http://www.unl.edu.ar/sief5/sief5/Conferencias/8003.htm
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  bea0: Estoy de acuerdo con David.(Pero Yolanda hizo esta misma consulta hace tres días. Qué pasó?)
3 hrs

agree  Katrin Zinsmeister
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Complemento a lo anterior


Explanation:
Hola, complementando lo anterior, aquí van algunos vínculos de páginas de México para "acto de apertura" y para "acto inaugural", que es otra opción.

Suerte!

"el Gobernador del Estado de Jalisco, Ing Alberto Cárdenas Jiménez, durante su intervención
en el acto de apertura de Expo ÚNICO 2000 "Asómate al Futuro". ...
www.gdl.uag.mx/NEXO/dic00/conelrecon.htm
... Según un documento conocido públicamente poco antes del inicio del acto de
apertura, tres son los temas principales de las conclusiones de encuentro ...
www.cimac.org.mx/noticias/01ene/01012602.html

... XV aniversario Beatriz Vidal de Alba, directora del Museo, aprovechó el
acto inaugural para despedirse del cargo que ocupó durante 14 años ...
www.cronica.com.mx/2001/may/28/culturas03.html

... digno trabajo de ustedes", dijo ante más de una centena de campesinos reunidos
en el acto inaugural de la carretera Plan de San Luis-Bachomobampo No. 1 y 2. ...
www.agronet.com.mx/cgi-bin/noticias/noticias.pl?res=all¬...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchísimas gracias por su gran ayuda y referencias. Ya di con lo que más me gusta.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +2
Ceremonia/ Acto Inaugural


Explanation:
Esta es la que yo usaría!

Hope I helped!

Best wishes #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Complementa lo de David; según qué se inaugura es más frecuente una opción u otra :-)
2 hrs
  -> Thanks again, Pat!

agree  bea0: También es correcta.
1 day 1 hr
  -> Gracias, Bea!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ceremonia de apertura


Explanation:
Es lo que en España se utiliza para cosas como las olimpiadas, etc.

Blanca Rodr�guez
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ud. efectuó la misma consulta hace 3 días


Explanation:
El día 11 de Julio Ud. efectuó la misma consulta. Inclusive otorgó el puntaje.

Qué pasó?

Saludos.

bea0
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -2
Celebración de Inauguración


Explanation:
Open = Abrir, Apetura, Inauguración

Celebration: celebración, festividad, actos


    Comprehensive Specialist's Dictionary (English-Spanish)
Carol Hart
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: No se usa así, sorry!
11 hrs

disagree  bea0: Estoy de acuerdo con Katharina.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search