KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

cross-media/ intstallation work

Spanish translation: "entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Jul 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cross-media/ intstallation work
As active participants in the contemporary art scene, the artists have consistently upheld cross-media and installation work.
Elizabeth
Spanish translation:"entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n"
Explanation:
I would say:

Como participantes activos en el escenario del arte contemporaneo, los artistas han sostenido consistentemente la relacio'n entre los diferentes medios y el trabajo de instalacio'n"

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks to everyone who offered suggestions, I found all of the answers very helpful wish I could give points to each of you-

Thanks again, Elizabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Patricia Lutteral
naMedios cruzados y obras de instalacionTelesforo Fernandez
na"entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n"
Baruch Avidar
naen diferentes medios / trabajos de instalación
Agua


  

Answers


29 mins
en diferentes medios / trabajos de instalación


Explanation:
That is what comes to my mind.
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
"entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n"


Explanation:
I would say:

Como participantes activos en el escenario del arte contemporaneo, los artistas han sostenido consistentemente la relacio'n entre los diferentes medios y el trabajo de instalacio'n"

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thanks to everyone who offered suggestions, I found all of the answers very helpful wish I could give points to each of you-

Thanks again, Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Medios cruzados y obras de instalacion


Explanation:
VER ESTA REFERENCIA :
de trabajo y administración de activos para los mercados de impresión y de medios cruzados (cross-media).


    Reference: http://www.artesgraficas.com/34-04/drupa3.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 12:15
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ver abajo


Explanation:
Dada la referencia al arte contemporáneo, tal vez podría referirse a las puestas que utilizan diversos medios (pintura, escultura, video, etc),y que de alguna manera "cruzan" de un campo artístico a otro, y a lo que se denomina específicamente "instalaciones", o sea obras de arte que incluyen elementos diversos, escenográficos, etc.
Espero que te sirva como aporte, suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search