KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

This sentence!

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jul 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: This sentence!
"Arranged in a towel, echoing a shroud, the fragmented remains elicit reflection as well as more visceral reactions. "

This refers to artwork created with crossed bones, shapes, symbols and other materials....and all of this is arranged in a towel. ANY help will be much appreciated!!!
Thank you!
Elizabeth
Spanish translation:See below
Explanation:
"Colocados sobre/encima de una toalla (o, dispuestos sobre/encima... or expuestos sobre una toalla) y emitiendo ecos de amortajado, los fragmentados restos (o los restos en añicos) provocan reflexión al mismo tiempo que provocan otras reacciones viscerales."

Yiiiiiikesss!!!!
Suerte! Happy translating! ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 07:50
Grading comment
THANK YOU! Only 12 more pages to go with this thing...thanks again -
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Maria


  

Answers


34 mins
See below


Explanation:
"Colocados sobre/encima de una toalla (o, dispuestos sobre/encima... or expuestos sobre una toalla) y emitiendo ecos de amortajado, los fragmentados restos (o los restos en añicos) provocan reflexión al mismo tiempo que provocan otras reacciones viscerales."

Yiiiiiikesss!!!!
Suerte! Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
THANK YOU! Only 12 more pages to go with this thing...thanks again -
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search