KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

engaging issues

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engaging issues
Spanish translation:Ver abajo
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: engaging issues
"The vast continent can be described as a cartography of histories engaging issues of representation and power."
Jessica
Ver abajo
Explanation:
Yo lo traduciría en esa frase como "entrelazando asuntos de representación y poder".
Suerte.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowanaya
naasuntos comprometedores
Maria
naVer abajo
Agua
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
Ver abajo


Explanation:
Yo lo traduciría en esa frase como "entrelazando asuntos de representación y poder".
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ver abajo


Explanation:
El vasto continente puede describirse como una cartografía de historias en las que se entrelazan cuestiones de representación y poder.

Buena suerte,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
asuntos comprometedores


Explanation:
o cuestiones comprometedoras o problemas comprometedores

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
El vasto continente puede ser descripto como una cartografia (o mapa) de historias entrelazadas de poder y respresentacion (no se si de acuerdo al contexto cabria poner prestigio en lugar de representacion) Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search