KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Head Room Parent

Spanish translation: padre o madre representante del salón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head Room Parent
Spanish translation:padre o madre representante del salón
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Head Room Parent
Quiero ser voluntaria de una escuela pero no se que es,

Head Room Parent

Muchas gracias!
Marta
padre o madre representante del salón
Explanation:
Estoy de acuerdo con las respuestas anteriores, en el distrito escolar adonde trabajo a ese papá o mamá que se encarga de organizar o coordinar actividades extra curriculares como las fiestecitas o manualidades artísticas para los niños de una clase se le llama padre o madre representante.

Suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJefe de tutoresLuisa Pastore Alinante
napadre o madre representante del salónxxxOso
napadre encargado de actividades del salonEDelatorre
napadre-madre [o, adulto] encargado/a de cuarto, o habitación [o, dormitorio]
Terry Burgess


  

Answers


13 mins
padre-madre [o, adulto] encargado/a de cuarto, o habitación [o, dormitorio]


Explanation:
Hola Marta!
Como no das mayor contexto, no sé si "room" se refiere a "classroom", "sleeping room"..o a qué exactamente. Lo demás creo que está bien.

Head = encargo/a
Parent = padre, madre [o quizá podría ser "adulto" en algún caso].
Room = cuarto, o habitación.

Espero esto te sirva:-)
terry


    Oxford Superlex + Experiencia
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
padre encargado de actividades del salon


Explanation:
Es un padre de familia ( o mas bien madre) que organiza fiestas, etc. para todos los ninos del salon de la escuela. Eso incluye buscar a otros padres voluntarios, hacer arreglos para comida, organizar juegos, ayudarle al maestro, etc.
Ellen

EDelatorre
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
padre o madre representante del salón


Explanation:
Estoy de acuerdo con las respuestas anteriores, en el distrito escolar adonde trabajo a ese papá o mamá que se encarga de organizar o coordinar actividades extra curriculares como las fiestecitas o manualidades artísticas para los niños de una clase se le llama padre o madre representante.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Mi trabajo en un distrito escolar :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Jefe de tutores


Explanation:
una simple propuesta. La segmentación debería de ser: head, room parent

Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 02:11
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search