KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

mainframe

Spanish translation: ordenador principal, computadora central, mainframe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: mainframe
suported mainframe

COMPUTERS
Jose
Spanish translation:ordenador principal, computadora central, mainframe
Explanation:
Hola,

Puede ser, dependiendo de hacia quién va dirigida la traducción, "ordenador principal", "computadora central", y también muchas veces se deja tal cual, como "mainframe".


Suerte!


"English Term mainframe
Reference Fiscal Terminology,EP/BdT 1975
Note nl = en
Spanish Term ordenador principal
Reference Fiscal Terminology,EP/BdT 1975"
(http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3ordenador principal, computadora central, mainframe
David Meléndez Tormen
nacomputadora central o mainframeAlfonso Romero
namainframecingo
nacomputadora matrizxxxOso


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
ordenador principal, computadora central, mainframe


Explanation:
Hola,

Puede ser, dependiendo de hacia quién va dirigida la traducción, "ordenador principal", "computadora central", y también muchas veces se deja tal cual, como "mainframe".


Suerte!


"English Term mainframe
Reference Fiscal Terminology,EP/BdT 1975
Note nl = en
Spanish Term ordenador principal
Reference Fiscal Terminology,EP/BdT 1975"
(http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante
4 hrs

agree  AMIN
10 hrs

agree  Worklog
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mainframe


Explanation:
A mainframe is a computer that is considerably more powerful than a personal computer. It normally supports multiuser operating systems such as UNIX and it is often connected to a number of other computers with little computing power called terminals from which the various users can access it.
The term is normally left in English in a number of languages.


    Reference: http://www.e-businessworld.com/english/crd_sun_323935.html
cingo
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
computadora matriz


Explanation:
apoyo a la computadora matriz

Es otra opción para usted.

Suerte y saludos de Oso :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
computadora central o mainframe


Explanation:
mainframe is the most used translation, you can also use "computadora central"

visit the link for more information.

Hope it helps!


    Reference: http://www.franquiciapemex.com/manopera/manop9/ix1.html
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 21:44
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search