This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mainframe

Spanish translation: ordenador principal, computadora central, mainframe

05:31 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: mainframe
suported mainframe

COMPUTERS
Jose
Spanish translation:ordenador principal, computadora central, mainframe
Explanation:
Hola,

Puede ser, dependiendo de hacia quién va dirigida la traducción, "ordenador principal", "computadora central", y también muchas veces se deja tal cual, como "mainframe".


Suerte!


"English Term mainframe
Reference Fiscal Terminology,EP/BdT 1975
Note nl = en
Spanish Term ordenador principal
Reference Fiscal Terminology,EP/BdT 1975"
(http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3ordenador principal, computadora central, mainframe
David Meléndez Tormen
namainframe
cingo
nacomputadora matriz
Oso (X)
nacomputadora central o mainframe
Alfonso Romero


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +3
ordenador principal, computadora central, mainframe


Explanation:
Hola,

Puede ser, dependiendo de hacia quién va dirigida la traducción, "ordenador principal", "computadora central", y también muchas veces se deja tal cual, como "mainframe".


Suerte!


"English Term mainframe
Reference Fiscal Terminology,EP/BdT 1975
Note nl = en
Spanish Term ordenador principal
Reference Fiscal Terminology,EP/BdT 1975"
(http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl)

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante
4 hrs
agree  AMIN
10 hrs
agree  Worklog
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mainframe


Explanation:
A mainframe is a computer that is considerably more powerful than a personal computer. It normally supports multiuser operating systems such as UNIX and it is often connected to a number of other computers with little computing power called terminals from which the various users can access it.
The term is normally left in English in a number of languages.


    Reference: http://www.e-businessworld.com/english/crd_sun_323935.html
cingo
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
computadora matriz


Explanation:
apoyo a la computadora matriz

Es otra opción para usted.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Glosario computaci�n
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
computadora central o mainframe


Explanation:
mainframe is the most used translation, you can also use "computadora central"

visit the link for more information.

Hope it helps!


    Reference: http://www.franquiciapemex.com/manopera/manop9/ix1.html
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:01
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search