Spanish translation: pérdida del privilegio de participar y asistir a actividades atléticas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
loss of athletic/activity privilege
pérdida del privilegio de participar y asistir a actividades atléticas
Perdida del privilegio de participar en deportes y de asistir a actividades atleticas.
Explanation: You are right if you just translate it literally you are not conveying the right message or you leave room for misundertandings.
it is ok to use more words as long as you convey the right meaning into your target language.