KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

LOSS OF ATHLETIC/ACTIVITY PRIVILEGE:

Spanish translation: pérdida del privilegio de participar y asistir a actividades atléticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss of athletic/activity privilege
Spanish translation:pérdida del privilegio de participar y asistir a actividades atléticas
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: LOSS OF ATHLETIC/ACTIVITY PRIVILEGE:
How would you translate:
LOSS OF ATHLETIC/ACTIVITY PRIVILEGE

If I translate it:

PÉRDIDA DEL PRIVILEGIO DE ACTIVIDADES/ATLETICAS

I don't think they will understand that is the loss of
being able to participate in sports and also to go to athletic activities?

Thanks for your help!
Marta
pérdida del privilegio de participar y asistir a actividades atléticas
Explanation:
Es otra opción para usted.

Saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Perdida del privilegio de participar en deportes y de asistir a actividades atleticas.CARMEN VERNIER
napérdida del privilegio de participar y asistir a actividades atléticasxxxOso
naPérdida de la habilidad atlética ó deportivaGabriela Tenenbaum


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +2
Perdida del privilegio de participar en deportes y de asistir a actividades atleticas.


Explanation:
You are right if you just translate it literally you are not conveying the right message or you leave room for misundertandings.
it is ok to use more words as long as you convey the right meaning into your target language.
Saludos
Carmen

CARMEN VERNIER
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: :^)
2 hrs

agree  mariana kenig
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Pérdida de la habilidad atlética ó deportiva


Explanation:
Suena un poco más corto.
Espero te sea útil

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pérdida del privilegio de participar y asistir a actividades atléticas


Explanation:
Es otra opción para usted.

Saludos de Oso :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search