KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

cadorite

Spanish translation: Ver a continuación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cadorite
In a description of various works or art, I have the following:

Fresco transferred to CADORITE

I appreciate your help, Thanks!
Maria Paz
Spanish translation:Ver a continuación
Explanation:
Hola,

Sólo hay ¡3! páginas en la Web en donde aparece esta palabra relacionada con frescos. A menos que haya un error de escritura en la palabra, lo que pude sacar en limpio es lo siguiente: "Cadorite" (¿"Cadorita" en castellano?) es un material para la fabricación de paneles. Esto tiene sentido, si consideramos que los frescos se pueden traspasar a tela, madera o paneles de diversos materiales. Por otra parte, si buscamos en la Web a qué materiales se puede traspasar un fresco, siempre vamos a encontrar eso (wood, canvas, o panel).

El siguiente texto es uno de los pocos en los que aparece esta palabra, pero no aclara demasiado: "There is nothing here as grand as the Sistine Chapel ceiling or the Pieta, but there are beautiful smaller works such as Pinturicchio's Madonna of the Window Sill, a fresco transferred onto cadorite, which shows a wistful madonna reluctantly holding her son on a window ledge as if to show him the world he must face."

En una revista de arte (en italiano) se menciona a una empresa fabricante de este material como una de las auspiciadoras: "Chimpex (pannelli cadorite)". (http://www.icr.arti.beniculturali.it/Strumenti/Documenti/Q4b... Busqué más infromación que relacionara esta empresa con "cadorite", pero en vano.


En suma, lo único que saqué más o menos en claro es que se trata de un tipo de panel. Quizás esto ayude a algún colega con más conocimientos o energías investigadoras, y él o ella te pueda dar una mejor respuesta.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:52
Grading comment
David y Terry,
¡Jajay! como diríamos en El Salvador, ésta sí nos hizo sudar la gota gorda. Yo me pasé HORAS buscando una respuesta, llamando y mandándole "emilios" a amigos conocedores del arte y NADA.

No es por nada pero me siento mejor sabiendo que mis estimados colegas se toparon con lo mismo. Lo único que encontré fueron las páginas que ustedes mencionan. Bueno, espero que sea un error, es más, se trata justo de la Madona de Pinturicchio. En fin, por lo menos ahora tengo más seguridad en mí misma para explicarle la situación al cliente. Un millón de gracias a los dos.

Saludos, María Ester.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver a continuación
David Meléndez Tormen
natraspaso [o, copiado] de fresco a "Cadorite" [técnica de]
Terry Burgess


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
Ver a continuación


Explanation:
Hola,

Sólo hay ¡3! páginas en la Web en donde aparece esta palabra relacionada con frescos. A menos que haya un error de escritura en la palabra, lo que pude sacar en limpio es lo siguiente: "Cadorite" (¿"Cadorita" en castellano?) es un material para la fabricación de paneles. Esto tiene sentido, si consideramos que los frescos se pueden traspasar a tela, madera o paneles de diversos materiales. Por otra parte, si buscamos en la Web a qué materiales se puede traspasar un fresco, siempre vamos a encontrar eso (wood, canvas, o panel).

El siguiente texto es uno de los pocos en los que aparece esta palabra, pero no aclara demasiado: "There is nothing here as grand as the Sistine Chapel ceiling or the Pieta, but there are beautiful smaller works such as Pinturicchio's Madonna of the Window Sill, a fresco transferred onto cadorite, which shows a wistful madonna reluctantly holding her son on a window ledge as if to show him the world he must face."

En una revista de arte (en italiano) se menciona a una empresa fabricante de este material como una de las auspiciadoras: "Chimpex (pannelli cadorite)". (http://www.icr.arti.beniculturali.it/Strumenti/Documenti/Q4b... Busqué más infromación que relacionara esta empresa con "cadorite", pero en vano.


En suma, lo único que saqué más o menos en claro es que se trata de un tipo de panel. Quizás esto ayude a algún colega con más conocimientos o energías investigadoras, y él o ella te pueda dar una mejor respuesta.

Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
David y Terry,
¡Jajay! como diríamos en El Salvador, ésta sí nos hizo sudar la gota gorda. Yo me pasé HORAS buscando una respuesta, llamando y mandándole "emilios" a amigos conocedores del arte y NADA.

No es por nada pero me siento mejor sabiendo que mis estimados colegas se toparon con lo mismo. Lo único que encontré fueron las páginas que ustedes mencionan. Bueno, espero que sea un error, es más, se trata justo de la Madona de Pinturicchio. En fin, por lo menos ahora tengo más seguridad en mí misma para explicarle la situación al cliente. Un millón de gracias a los dos.

Saludos, María Ester.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Compañero y colega por excelencia...un abrazo fuerte:-)
48 mins
  -> Otro para ti, y más fuerte todavía! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
traspaso [o, copiado] de fresco a "Cadorite" [técnica de]


Explanation:
Vaya Maripaz! Qué trabajazo nos has enviado:-)

Ya veo que mi apreciado colega David ha gastado semejante esfuerzo y tiempo como yo...para que veas que sí queremos ayudarte.

Mi búsqueda arrojó datos casi idénticos a la de David, con excepción de los materiales en cuestión pero igualmente, ninguno de los 2 hemos hallado una palabra contundente en español para "cadorite". Lo hemos visto en inglés en el contexto de la obra de Pinturicchio en el poder del Vaticano...pero hasta ahí no más.
Véase:

"smaller works such as Pinturicchio's Madonna of the Window Sill, a fresco transferred onto cadorite, which shows..."

http://www.cathstan.org/highlights/4-05-01issue/entertainmen...

Asimiso:

http://www.artehistoria.com/genios/pintores/3007.htm

y por si fuera poco:

http://www.artehistoria.com/genios/fgenios.htm

Si David Melendez Tormen no haya podido darte una respuesta merecedora de un galardón, pues yo mejor me jubilo, de plano!

En resumidas cuentas Mari y muy pobremente, sólo me queda ofrecerte la "sugerencia" (hago hincapié en dicha palabra) arriba mencionada por si nadie más puede llegar a tu rescate.

Te deseo Buena Suerte a tí Mari y aprovecho para enviar un muy cordial saludo y mis respetos de siempre para mi apreciado colega lejano:-)

terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search