KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

cozy

Spanish translation: acogedor/a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cozy
Spanish translation:acogedor/a
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cozy
to cozy a room:

"The heavy-set plaster surround (a chimney) retained heat to cozy each room"
rosa
CALIDA/AGRADABLE/ACOGEDORA
Explanation:
Cozy en general lo traduzco con alguna de estas palabras: cálido, acogedor,agradable.

Saludos
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCALIDA/AGRADABLE/ACOGEDORAAurora Humarán
naConfortable / agradable
Baruch Avidar
nahacer mas agradable
Dito
na -1calentar
Thomas Bollmann


  

Answers


16 mins peer agreement (net): -1
calentar


Explanation:
it would be a possibility, the other would be caldear

hope I could help you

Regards


    Pons
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: see below
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hacer mas agradable


Explanation:
To be cozy means to make it confortable and welcoming. Not necessarily related to temperature.

Hope it helps

Luis

Dito
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Confortable / agradable


Explanation:

"El grueso entorno de yeso(una chimenea)retuvo calor para hacer cada habitacion mas confortable."

Suerte !

Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
CALIDA/AGRADABLE/ACOGEDORA


Explanation:
Cozy en general lo traduzco con alguna de estas palabras: cálido, acogedor,agradable.

Saludos


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search