KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

parenting skills

Spanish translation: destrezas o habilidades de paternidad responsable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parenting skills
Spanish translation:destrezas o habilidades de paternidad responsable
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: parenting skills
This term is used within this context:
"Teach and model appropriate parenting skills to teen parents"
Thank you
Issa Jackie Miller
destrezas o habilidades de paternidad responsable
Explanation:
Estimada Issa,
Esta me parece una buena opción en su contexto.

Puede ver la siguiente referencia para comprobar el término:

"SER PADRES HOY ... de otros modelos de paternidad responsable acordes con la moral ... La educación comprende enseñanzas y destrezas, pero ante todo nos hace ..."

Suerte y saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchisimas gracias,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4habilidades necesarias para ser padresErica Gilligan
naAptitudes paternales
Baruch Avidar
nacualificados para ser padres
Camara
na -1destrezas o habilidades de paternidad responsablexxxOso


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +4
habilidades necesarias para ser padres


Explanation:
Otra opción:

habilidades necesarias para cumplir con el rol de padres/ habilidades inherentes a la paternidad y maternidad


    Experiencia
    Reference: http://www.state.de.us/dhss/dms/birth3/director/dir29s.pdf
Erica Gilligan
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
3 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Andrea Bullrich
8 hrs
  -> Muchas gracias, AIM!

agree  Maria Paz: estoy de acuerdo contigo Erica
8 hrs
  -> Muchas gracias, Maria Paz!

agree  Sylvia Valls
11 hrs
  -> Muchas gracias, Sylvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
cualificados para ser padres


Explanation:


Es mi aportación para ti.

Saludos. :)

Camara
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aptitudes paternales


Explanation:
In this case the masculine "paternales" means/includes "paternales y maternales"

Suerte!



Baruch Avidar
Israel
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -1
destrezas o habilidades de paternidad responsable


Explanation:
Estimada Issa,
Esta me parece una buena opción en su contexto.

Puede ver la siguiente referencia para comprobar el término:

"SER PADRES HOY ... de otros modelos de paternidad responsable acordes con la moral ... La educación comprende enseñanzas y destrezas, pero ante todo nos hace ..."

Suerte y saludos afectuosos de Oso :^)


    www.geocities.com/Athens/Olympus/8168/escpad83.htm -
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchisimas gracias,
Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Bullrich: Por lo menos en la Argentina, "paternidad responsable" hace referencia directa a métodos anticonceptivos
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search