KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

AUDUBON

Spanish translation: Sociedad Galilea Audubon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AUDUBON
Spanish translation:Sociedad Galilea Audubon
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: AUDUBON
GALILEA AUDUBON SOCIETY
(Titulo de folleto, ¿se traduce?)
Norma
Sociedad Galilea Audubon
Explanation:
Yo lo escribiría así.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Como siempre, gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Sociedad Audubon de Galilea
Fernando Goya
na +2Sociedad Galilea AudubonxxxOso
naGALILEA AUDUBON SOCIETY
Baruch Avidar
naGALILEA AUDUBON SOCIETY
Baruch Avidar
naSociedad Galilea AudubonxxxOso
na..Con todo respeto...yo diría que no!...excepto por SOCIEDAD
Terry Burgess


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
Sociedad Galilea Audubon


Explanation:
Yo lo escribiría así.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
¡Como siempre, gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
15 mins
  -> ¡Gracias Cecilia! ¶:^)

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: Yo también lo escribiría así.
14 hrs
  -> Muchas gracias José Arnoldo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +3
Sociedad Audubon de Galilea


Explanation:
En el mismo sitio web de la sociedad audubon aparecen varias sociedades que en castellano se llaman Asociación Audubon de El Salvador, Sociedad Audubon de México, por lo que lo más lógico es que la traducción sea Sociedad Audubon de Galilea, de todos modos en muchas otras páginas en castellano aparece Audubon Society, por lo que puedes poner Galilea Audubon Society entre paréntesis tras la traducción al castellano.




    Reference: http://www.audubon.org/chapter/misc/
    Reference: http://www.audubon-mexico.com/
Fernando Goya
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
36 mins
  -> Gracias

agree  Eleonora Hantzsch
13 hrs
  -> Gracias

agree  Susana Galilea: también "Audubon Society de Galilea"...cómo es que nadie me invitó a esta fiesta >;-)
570 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Sociedad Galilea Audubon


Explanation:
Yo lo escribiría así.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
..Con todo respeto...yo diría que no!...excepto por SOCIEDAD


Explanation:
Hola Norma!
A mi juicio [aunque me suele fallar], sólo ...y si acaso.. se debería cambiar "Society" ya que esta es una organización de renombre mundial.

Espero te ayude:-)
terry


    Ninguna
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
GALILEA AUDUBON SOCIETY


Explanation:
No se traduce !

Organizacion mundial deedicada al cuidado del medio ambiente nombrada en honor del naturalista, artista (pintor) y ornitologo John James Audubon, famoso por sus pinturas de pajaros norteamericanos.

Suerte



Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
GALILEA AUDUBON SOCIETY


Explanation:
No se traduce !

Organizacion mundial dedicada al cuidado del medio ambiente, nombrada en honor del naturalista, artista(pintor) y ornitologo John James Audubon, famoso por sus pinturas de pajaros norteamericanos.

Suerte



Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search