KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

pulp fiction

Spanish translation: LIteratura clasica versus literatura popular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pulp fiction
Somebody told me the translation was "literatura barata", which was absolutely correct, at least for my last assignment. But now I don't know how to translate this same phrase in the following context:

Literature vs. pulp fiction

The translation would be: literatura contra literatura barata

Which I think is inappropiate and I don't think it's the best way to translate it. Any suggestions are welcome.
Antonio
Spanish translation:LIteratura clasica versus literatura popular
Explanation:
Pulp fiction debe ser literatura popular y no literatura popular.
leer este texto interesante :

La idea de literatura pulp data de los pulp magazines, publicaciones que nacieron en la década de los años 20 y perduraron hasta los 50 en los Estados Unidos y que constituyen en sí mismas, el ejemplo más claro de literatura popular del siglo XX. Estas publicaciones tenían como características principales el estar impresas en papel barato o pulpa de papel, portadas impactantes y llamativas, ser de bajo con difundir novelas cortas o seriales novelísticos. Los temas de estas publicaciones ponía énfasis en las descripciones escabrosas y desagradables. Posteriormente, temáticas se distribuyeron en formato pulp dirigidas a las más diversas audiencias: historias de amor, de aventuras, del salvaje oeste, de detectives, de guerra, deportivas y fantásticas.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 09:02
Grading comment
Muchísimas gracias, jamás había recibido ayuda tan rápidamente y con opciones tan acertadas.
Saludos de un colega.
Antonio Muñoz G.
México, DF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLIteratura clasica versus literatura popularTelesforo Fernandez
naLiteratura de calid versus literatura barataTelesforo Fernandez
naLiteratura de calid versus literatura barataTelesforo Fernandez


  

Answers


5 mins
Literatura de calid versus literatura barata


Explanation:
This is the way out of it. Later on I will give you more suggestions.

Telesforo Fernandez
Local time: 09:02
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Literatura de calid versus literatura barata


Explanation:
This is the way out of it. Later on I will give you more suggestions.

Telesforo Fernandez
Local time: 09:02
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
LIteratura clasica versus literatura popular


Explanation:
Pulp fiction debe ser literatura popular y no literatura popular.
leer este texto interesante :

La idea de literatura pulp data de los pulp magazines, publicaciones que nacieron en la década de los años 20 y perduraron hasta los 50 en los Estados Unidos y que constituyen en sí mismas, el ejemplo más claro de literatura popular del siglo XX. Estas publicaciones tenían como características principales el estar impresas en papel barato o pulpa de papel, portadas impactantes y llamativas, ser de bajo con difundir novelas cortas o seriales novelísticos. Los temas de estas publicaciones ponía énfasis en las descripciones escabrosas y desagradables. Posteriormente, temáticas se distribuyeron en formato pulp dirigidas a las más diversas audiencias: historias de amor, de aventuras, del salvaje oeste, de detectives, de guerra, deportivas y fantásticas.


Telesforo Fernandez
Local time: 09:02
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Muchísimas gracias, jamás había recibido ayuda tan rápidamente y con opciones tan acertadas.
Saludos de un colega.
Antonio Muñoz G.
México, DF
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search