cardboard plots

Spanish translation: "argumentos/tramas simplistas"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:47 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cardboard plots
"...intellectuals sneer at her CARDBOARD PLOTS, but most popular..."
Antonio
Spanish translation:"argumentos/tramas simplistas"
Explanation:
También se me ocurre que "pobres" o "mediocres" podrían ir bien, pero prefiero "simplistas". Suerte!
Selected response from:

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 16:03
Grading comment
¡Tramas simplistas! Mil gracias por la ayuda. Saludos de un colega principiante.

Antonio Muñoz G.
México, DF
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"argumentos/tramas simplistas"
Marcela Di Paolo
natramas banales
Telesforo Fernandez
natrazos sobre cartón
Elinor Thomas


  

Answers


51 mins
trazos sobre cartón


Explanation:
los intelectuales se mofan de sus TRAZOS SOBRE CARTÓN, pero....

Saludos argentinos :)

Elinor Thomas
Local time: 16:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tramas banales


Explanation:
Since they are scoffing, the above would fit.

Telesforo Fernandez
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"argumentos/tramas simplistas"


Explanation:
También se me ocurre que "pobres" o "mediocres" podrían ir bien, pero prefiero "simplistas". Suerte!

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
¡Tramas simplistas! Mil gracias por la ayuda. Saludos de un colega principiante.

Antonio Muñoz G.
México, DF
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search