KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

trainer cups

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: trainer cups
Sé que es muy fácil el término que os pregunto,
pero quiero asegurarme de que no significa alguna
otra cosa. El problema es que no entiendo por
qué aparece este término en este contexto en con-
creto.

"The baby[...]was jiggled and juggled, while the six parents and parents-to-be discussed infant sleep patterns, before moving on to brands of nappy and trainer cups."
GRacias.
rmsm78
Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


4 mins
Ver abajo


Explanation:
Son unos vasos con tapadera y ranura para que el niño aprenda el paso del biberón a la taza o a beber en vaso normal.
En el texto sí tiene sentido. Hablan primero (los padres y futuros padres) de los hábitos del bebé en cuanto a sueño, antes de pasar a hablar de marcas de pañales y vasos con tapita.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
see below


Explanation:
El término más parecido que he encontrado es "vaso con tapa antiderramable", aunque en el contexto de tu texto tal vez la solución de Carmen sea la mejor.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search