KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

storyboards

Spanish translation: "Storyboard"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Jul 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: storyboards
(contexto de la publicidad)
"He found her in the small conference room, collating photocopies and storyboards for the company Sam & Martha"
rmsm78
Spanish translation:"Storyboard"
Explanation:
It's a blueprint for a TV commercial which is drawn to portray copy, dialogue, and action, with caption notes regarding filming, audio components, and script.

I have always heard it called "Storyboard" in Spanish by advertising professionals.
Selected response from:

bhowen
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Tableros de eventos"
Baruch Avidar
na"Tableros de eventos"
Baruch Avidar
naGuión gráfico
Carolina Villegas
nasee below
Gonzalo Tutusaus
na"Storyboard"bhowen
naSTORYBOARD - GUIÓN DE COMERCIALEzequiel Quijano
natableros de cuentos
Maria


  

Answers


10 mins
tableros de cuentos


Explanation:
tambien podrias decir: "tablones de cuentos"

Suerte. Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
"Storyboard"


Explanation:
It's a blueprint for a TV commercial which is drawn to portray copy, dialogue, and action, with caption notes regarding filming, audio components, and script.

I have always heard it called "Storyboard" in Spanish by advertising professionals.

bhowen
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
STORYBOARD - GUIÓN DE COMERCIAL


Explanation:
Es aceptado por cliente y agencia.
Guión de un comercial mostrado con dibujos y el diálogo correspondiente al lado.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
see below


Explanation:
Te adjunto la definición del dicc. de Alcaraz Varó/Hughes de marketing, publicidad y medios de comunicación:
"storyboard: (TV panel/tablero del relato, guión gráfico; anuncio en imágenes que resumen un "spot" publicitario; se trata de una serie de viñetas pegadas a un tablero, con el texto -caption- debajo o al lado de cada una, en forma de tira cómica que contiene los planos programados -planned shots- de la historia que será filmada como "spot" publicitario; se emplea como punto de partida del guión, para articular el presupuesto y, sobre todo, para que el cliente capte la estructura del "spot").
Yo en tu caso utilizaría "pegando fotocopias y guiones gráficos".
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Guión gráfico


Explanation:
Aunque en España se conoce como "storyboard", en este contexto en particular yo optaría por "guión gráfico".

Carolina Villegas
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
"Tableros de eventos"


Explanation:
"Storyboards" :
Tablero donde se encuentra escrita la historia (en la industria cinematogra'fica).
or:
Tablero donde se escribe el o'rden de los principales eventos de un peli'cula o d euna obra teatral.


    Babylon, Goggle,etc.
Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
"Tableros de eventos"


Explanation:
"Storyboards" :
Tablero donde se encuentra escrita la historia (en la industria cinematogra'fica).
or:
Tablero donde se escribe el o'rden de los principales eventos de un peli'cula o d euna obra teatral.


    Babylon, Goggle,etc.
Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search