KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

swoosh

Spanish translation: Swoosh!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: swoosh
The sound a basketball makes going through a hoop.

Swoosh!

And, any good source for onomatopoeias in Spanish/English?
Oscar Andrino
Spanish translation:Swoosh!
Explanation:
El inglés es un idioma eminentemente onomatopéyico. De hecho, muchas onomomatopeyas usadas en español, son tomadas del inglés: crash, swiss, bamg, boom, etc.

YO lo dejaría tal cual.

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Swoosh!
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Check the site belowJorge Alvarez Spencer
naSwoosh!
Lissy Vigoa-Cardet


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
Swoosh!


Explanation:
El inglés es un idioma eminentemente onomatopéyico. De hecho, muchas onomomatopeyas usadas en español, son tomadas del inglés: crash, swiss, bamg, boom, etc.

YO lo dejaría tal cual.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
4 mins
  -> Gracias, Jorge

agree  Lillian van den Broeck
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Check the site below


Explanation:
I would also leave it like that..


    Reference: //http://www.fut.es/~apym/students/eva/eva.html
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Buena idea.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Swoosh!


Explanation:
coincido plenamente

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search