KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

"candid photography"

Spanish translation: fotografía oculta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candid photography
Spanish translation:fotografía oculta
Entered by: Lillian van den Broeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "candid photography"
El texto habla del "cine verité"
Lillian van den Broeck
Mexico
fotografía tomada con una cámara oculta
Explanation:
Viene a ser lo mismo que 'indiscreta'pero tiene menos connotaciones ajenas a la naturaleza de la fotografía que en inglés se llama 'candid'. Cámara indiscreta se asocia con 'reality shows' y programas donde se filma a la gente con el fin de ponerle en una situación más o menos cómica,etc. Cámara oculta es simplemente eso, una cámara que toma imágenes sin que las personas que son fotografiadas o filmadas lo sepan.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:09
Grading comment
Gracias Patricia. Me quedo con "cámara oculta!.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1fotografía tomada con una cámara oculta
Patricia Posadas
nafotografía espontánea
Clarisa Moraña
nafotografía natural/fotografía in fraganti/cámara indiscreta
Terry Burgess
naCámara indiscreta?
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
Cámara indiscreta?


Explanation:
Sin contexto, es todo lo que puedo adivinar.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
fotografía natural/fotografía in fraganti/cámara indiscreta


Explanation:
Hola Lazaluna!
Estas son algunas de tus opciones (tomadas del Oxford Superlex) pero..para traducir "candid photography". However, your text also mentions "cine verité"...which I don't think is photography. No hablo francés pero posiblemente ese último término se podría traducir al español como "cine verdadero" o "ciema natural"...pero por ende, un poco más de contexto nos ayudaría.

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
fotografía tomada con una cámara oculta


Explanation:
Viene a ser lo mismo que 'indiscreta'pero tiene menos connotaciones ajenas a la naturaleza de la fotografía que en inglés se llama 'candid'. Cámara indiscreta se asocia con 'reality shows' y programas donde se filma a la gente con el fin de ponerle en una situación más o menos cómica,etc. Cámara oculta es simplemente eso, una cámara que toma imágenes sin que las personas que son fotografiadas o filmadas lo sepan.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Gracias Patricia. Me quedo con "cámara oculta!.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: absolutamente de acuerdo.
2 mins

agree  David Meléndez Tormen: Excelente respuesta
7 hrs

disagree  Clarisa Moraña: Ver explicación.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
fotografía espontánea


Explanation:
Hola, llegué un poco tarde pero quisiera agregar mi granito de arena.
Se trata de una técnica fotográfica en la cual el profesional hace una toma sin que el sujeto advierta la presencia. En la jerga fotográfica se dice "fotografía espontánea". Uno de los precursores fue Robert Capa, foto-periodista de guerra, pero no fue el primero. Hablamos de la primera mitad del siglo XX en adelante. Con esta técnica, logra capturar imágenes que transmiten profundos sentimientos, imposibles de captar si el sujeto estuviese viendo la cámara. No se trata de una "cámara oculta" (porque esté escondida) sino que hace contraste con la fotografía "posada", esa en la que el sujeto está consciente de que le están tomando una foto: una modelo, nosotros mismos en una reunión, etc.
Todo esto lo aprendí recientemente pues tuve que hacer una traducción sobre el fotoperiodismo de guerra y me asesoré con un fotógrafo profesional.


    Experiencia reciente.,
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search