GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:24 Aug 20, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
Cámara indiscreta? Explanation: Sin contexto, es todo lo que puedo adivinar. Saludos, BSD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fotografía natural/fotografía in fraganti/cámara indiscreta Explanation: Hola Lazaluna! Estas son algunas de tus opciones (tomadas del Oxford Superlex) pero..para traducir "candid photography". However, your text also mentions "cine verité"...which I don't think is photography. No hablo francés pero posiblemente ese último término se podría traducir al español como "cine verdadero" o "ciema natural"...pero por ende, un poco más de contexto nos ayudaría. Espero te ayude:-) terry Oxford Superlex |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fotografía tomada con una cámara oculta Explanation: Viene a ser lo mismo que 'indiscreta'pero tiene menos connotaciones ajenas a la naturaleza de la fotografía que en inglés se llama 'candid'. Cámara indiscreta se asocia con 'reality shows' y programas donde se filma a la gente con el fin de ponerle en una situación más o menos cómica,etc. Cámara oculta es simplemente eso, una cámara que toma imágenes sin que las personas que son fotografiadas o filmadas lo sepan. |
| |
Grading comment
| ||