KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

shrewmouse

Spanish translation: Musaraña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: shrewmouse
Shrewmouse
I know a shrew is a musaraña, but is there a term for shrewmouse for Latin America?
Oscar Andrino
Spanish translation:Musaraña
Explanation:
Latin America is WAY TOO BIG to use ONE term.
I come from Uruguay and in Uruguay the term is MUSARAñA.

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Musaraña
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +7
Musaraña


Explanation:
Latin America is WAY TOO BIG to use ONE term.
I come from Uruguay and in Uruguay the term is MUSARAñA.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: = for Argentina
7 mins

agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: = for Peru
43 mins

agree  xxxOso: = for México ¶:^)
57 mins

agree  Elsa Chu
1 hr

agree  Ana Juliá
2 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum: Bertha, you're really quick!
4 hrs
  -> Beep, beep, Bertha the roadrunner... Ha ha. Not always, Gabriela. I have my days. :)

agree  Erica Gilligan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search