Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Or él es mi persona favorita.
Ref: nat speaker.
Leliadoura Local time: 00:42 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 684
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
one word on this expression
Explanation: I've always heard it applied to a boyfriend/girlfriend or such, as in a friend who wrote to me "I quit my job to marry my favorite person". I may be wrong, but if this is the case, and once again depending on context, register, age, cultural level, and a million "etceteras", I'd say something like "mi media naranja", "mi peor es nada" (I know this is old!) or some other expression of this kind (something sweet and funny).
Hope to help.