KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

you are my favorite person

Spanish translation: tú eres mi persona favorita...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: you are my favorite person
You are my favorite person.
Adrianne
Spanish translation:tú eres mi persona favorita...
Explanation:
o preferida.


Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4tú eres mi persona favorita...Gabriela Tenenbaum
naTU ERES MI PERSONA PREFERIDAxxxsabaor
naone word on this expression
Andrea Bullrich


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
tú eres mi persona favorita...


Explanation:
o preferida.


Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: This is her such question today!!!
5 mins
  -> Thanks, Terry #:)

agree  Erica Gilligan: O "vos sos..." depende del lugar para el que estes haciendo la traduccion:))
6 mins
  -> you are right Erica, but considering a neutral spanish... #:)

agree  CCW: aunque le sacaría el "tú"; no es necesario
46 mins
  -> OK, CCW Thanks! #:)

agree  xxxOso: ¡Perfecto! ¶:^)
16 hrs
  -> Oso, tú eres mi "colega favorito"! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
one word on this expression


Explanation:
I've always heard it applied to a boyfriend/girlfriend or such, as in a friend who wrote to me "I quit my job to marry my favorite person". I may be wrong, but if this is the case, and once again depending on context, register, age, cultural level, and a million "etceteras", I'd say something like "mi media naranja", "mi peor es nada" (I know this is old!) or some other expression of this kind.
Hope to help.


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 13:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
TU ERES MI PERSONA PREFERIDA


Explanation:
SUERTE

xxxsabaor
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search