KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Head of State

Spanish translation: Jefe de Estado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Head of State
Head of State

Explanation: This is the name of the ceremonial role of the president of the United States.
Oscar Andrino
Spanish translation:Jefe de Estado
Explanation:


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +10Jefe de Estado
David Meléndez Tormen
na +1Jefe de Estado
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Jefe del Estado
Imanol Martinez
naJefe de Estado versus Jefe del Estado
Imanol Martinez


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +10
Jefe de Estado


Explanation:


Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elacombe: Exactamente
2 mins

agree  Lilian Severo Dos Santos: eres un balazo
3 mins

agree  Davorka Grgic
7 mins

agree  Lafuente
23 mins

agree  Alhambra
24 mins

agree  Patricia Posadas
26 mins

agree  Elinor Thomas
28 mins

agree  xxxxxxleliadour
1 hr

agree  Ana Juliá
1 hr

agree  adradas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Jefe del Estado


Explanation:
I grew up hearing that Franco was the "Jefe del Estado" and so is the king now. So the term is independent of the political form and simply denotes the one that is at the tip of the political institutions.

Imanol Martinez
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: 'del estado español' pero era un Jefe de Estado ...
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Jefe de Estado


Explanation:
X Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de gobierno:

• Inauguración de la X Cumbre
palabras de la Presidenta Mireya Moscoso y el Presidente Fidel Castro Ruz.

• Declaración de Panamá
"Unidos por la Niñez y la Adolescencia, Base de la Justicia y la Equidad en el Nuevo Milenio".

• Declaraciones Especiales
Declaración de los Jefes De Estado y de Gobierno de los Países Iberoamericanos sobre el Canal de Panamá y otras declaraciones especiales.

• Clausura de la X Cumbre
Palabras de la Presidenta Miraya Moscoso y del Ministro de Relaciones Exteriores del Perú Fernando De Trazegnies Granda.

• Plenarias de la X Cumbre

[ Translate this page ]
... la nueva administración estadounidense, bajo el sello republicano de George W. Bush.
Tanto el nuevo jefe de Estado del país del norte como sus más cercanos ...
www.estrategia.cl/histo/200102/12/economi/tlc.htm - 5k - Cached - Similar pages

Clarin.com - Asume Bush y comienza una nueva era en EE.UU. - [ Translate this page ]
... el ex presidente Carlos Menem. Tanto en la jura como en el desfile y en los bailes,
el nuevo jefe de Estado estará rodeado por todo el clan Bush. A la cabeza ...
ar.clarin.com/diario/2001-01-20/i-02401.htm - 51k







Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
1 hr
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Jefe de Estado versus Jefe del Estado


Explanation:
A little comment on this. Clinton is "el Jefe del Estado" (use "del" when introduce with a definite article) and Clinton is "un Jefe de Estado" (use "de" when introduce with an idefinite article or no article)

Imanol Martinez
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search