KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

). Uncle Ho is stuffed.

Spanish translation: embalsamado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ). Uncle Ho is stuffed.
The next day I went to see Uncle Ho (Ho Chi Min). Uncle Ho is stuffed.
Supongoque significa que está el cuerpo conservado, pero no puedo decir disecado como para los animales, no?
Muchas gracias!
Silvia
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 18:28
Spanish translation:embalsamado
Explanation:
Here's a reference:

Desde allí, en la avenida de Diem Bien Phu, se llega al mausoleo de Ho Chi Minh. Lo construyeron en un exceso de celo. Ho Chi Minh quiso que a su muerte su cadáver fuera incinerado, pero las autoridades del país no cumplieron sus deseos: su cuerpo fue embalsamado, como Lenin, y está expuesto en aquella tumba que concentra las miradas.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
Muchas gracias de nuevo. Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3embalsamado
xxxtazdog
na +1embalsamado momificado
Ana Juliá


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
embalsamado momificado


Explanation:
Ejemplo:

Se trata de un cadáver que no está momificado ni embalsamado, sólo fue preservado con líquidos como formalina.




    Reference: http://www.quepasa.cl/revista/1431/25.html
Ana Juliá
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +3
embalsamado


Explanation:
Here's a reference:

Desde allí, en la avenida de Diem Bien Phu, se llega al mausoleo de Ho Chi Minh. Lo construyeron en un exceso de celo. Ho Chi Minh quiso que a su muerte su cadáver fuera incinerado, pero las autoridades del país no cumplieron sus deseos: su cuerpo fue embalsamado, como Lenin, y está expuesto en aquella tumba que concentra las miradas.

Hope it helps.


    Reference: http://www.rebelion.org/internacional/vtopo110500.htm
xxxtazdog
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchas gracias de nuevo. Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
7 hrs

agree  Camara: Felicidades por la referencia.
9 hrs
  -> tks camara :-)

agree  Bertha S. Deffenbaugh
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search