riff-bulbously

Spanish translation: riff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riff
Spanish translation:riff
Entered by: Carmen Barrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: riff-bulbously
"All very f***ing riff-bulbously black-suited and balls-out brilliant," says UK music newspaper NME. (about The Hive, a music band)
Carmen Barrero
Esto está sacado de los cojones del autor,
Explanation:
no le veo nada de sentido. "Riff" en español queda igual. "Bulbous" figura en el diccionario. Pero no hay manera, ni con imaginación, de conjugarlos. Sugiero que te inventes algo.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Esto está sacado de los cojones del autor,
xxxJon Zuber
na(bulbosamente) lleno de frases rítmicas.
xxxtrans4u


  

Answers


24 mins
(bulbosamente) lleno de frases rítmicas.


Explanation:
riff (rf)
n.
Music. A short rhythmic phrase, especially one that is repeated in improvisation.
A clever or inventive commentary or remark: “Those little riffs that had seemed to have such sparkle over drinks... look all too embarrassing in cold print” (John Richardson).

http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=riff&r=67

See if that´s what you need. If it has a "nasty" meaning; I ain´t going there.

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Esto está sacado de los cojones del autor,


Explanation:
no le veo nada de sentido. "Riff" en español queda igual. "Bulbous" figura en el diccionario. Pero no hay manera, ni con imaginación, de conjugarlos. Sugiero que te inventes algo.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: sounds like pure drivel!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search