KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Debra Winger, German shepherd

Spanish translation: see notes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Aug 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Debra Winger, German shepherd
Tengo una traducción en la que me hablan de una escandalosa foto de la actriz "Debra Winger in the embrace of a German shepherd" que salió publicada en la revista Life. Según la nota, como dicha foto aún sigue ofendiendo, no la van a publicar. Debido a que no tengo modo de ver esa foto, ¿sabría alguien decirme qué tenía de escandalosa?
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 08:22
Spanish translation:see notes
Explanation:
The photo in question apparently dates to 1995, and there sure isn't much info. out there, as Cynthia already observed. However, I did find these:

Debra Winger kissing her
dog..! (photo is no longer available, but this is the description of it)(http://www.mephoto.com/me1/stars4.htm)

The link below, while not directly about the photo, refers to it.

I think you get the idea.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Muchas gracias a todos pero sigo sin ver lo escandaloso pues no he podido ver la foto. En enlace describió el contenido y el otro me condujo a un sitio porno!!! Por lo tanto supongo que mi mente debería imaginar un abrazo con un perro mucho más erótico ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4perro de raza pastor alemán
Cynthia Brals-Rud
na +3see notesxxxtazdog
na +3Ovejero Alemánaabs
na +1Debra Winger en los brazos de un pastor (u ovejero) alemán
Leliadoura
naPastor alemánbea0
naDebra Winger abrazando a un pastor protestante alemán.xxxsabaor


  

Answers


2 hrs
Debra Winger abrazando a un pastor protestante alemán.


Explanation:
Eso puede ser realmente escandaloso.

Suerte.


xxxsabaor
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: lol
21 mins

disagree  Patricia Lutteral: Es un perro pastor alemán
8 hrs

disagree  bea0: de acuerdo con Patricia.
10 hrs

agree  charlesink: no es un pastor sino un perro, pero la traducción es divertida
335 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +4
perro de raza pastor alemán


Explanation:
Clarisa: creo que se trata de un perro y no de un pastor protestante.
He estado buscando en línea por una hora y no he encontrado absolutamente nada. El sitio de Life magazine tampoco me ayudó.
Te sugiero que consultes con tu cliente. Tal vez te puedan decir de qué se trata exactamente.

Suerte!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: yep (see below)
3 hrs

agree  David Meléndez Tormen: Absolutamente escandaloso!! :-)
3 hrs

agree  Patricia Lutteral
7 hrs

agree  bea0: No sé si era necesario intentar averiguar esto. O se le pregunta al cliente, o se traduce lo mas general posible.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +3
Ovejero Alemán


Explanation:
Es un perro, no lo dudes! :-)

aabs
United Kingdom
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: sure! (see below)
3 hrs

agree  Patricia Lutteral
6 hrs

agree  bea0: No es necesario averiguar estas cosas. Ante toda duda, pastor alemán puede tener uno u otro significado.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +3
see notes


Explanation:
The photo in question apparently dates to 1995, and there sure isn't much info. out there, as Cynthia already observed. However, I did find these:

Debra Winger kissing her
dog..! (photo is no longer available, but this is the description of it)(http://www.mephoto.com/me1/stars4.htm)

The link below, while not directly about the photo, refers to it.

I think you get the idea.


    Reference: http://www.urbanlegends.com/afu/minutes/afu.ott.i/4_misha.ht...
xxxtazdog
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchas gracias a todos pero sigo sin ver lo escandaloso pues no he podido ver la foto. En enlace describió el contenido y el otro me condujo a un sitio porno!!! Por lo tanto supongo que mi mente debería imaginar un abrazo con un perro mucho más erótico ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: great too!!
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
6 hrs

agree  bea0: Me parece que estas son consultas para hacerle al cliente.Igualmente, "pastor alemán" sirve, hablemos o no de un perro.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Debra Winger en los brazos de un pastor (u ovejero) alemán


Explanation:
Yo también creo que es un perro, sólo quería aportar un titular más escandaloso :-))))).
¡Un saludo a todos!

Leliadoura
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Yo pondría "pastor alemán" que es el término más general. De todas formas, son preguntas para el cliente.
5 hrs
  -> sí, gracias bea0!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Pastor alemán


Explanation:
No me queda claro si necesitas la traducción de german shepherd, o sólo te mueres de curiosidad por "saber cuán escandalosa es la foto".

He leido el comentario que hiciste al elegir la respuesta, y no puedo dejar de darte mi opinión: Estas son consultas para el cliente.

Aún cuando nuestras traducciones sean sobre temas o personajes públicos, el cliente decide cuándo o cómo hace público el contenido de lo que estas traduciendo.

En este caso en particular, "pastor alemán" se aplica a los dos significados posibles (el perro o un pastor de ese origen), así que no veo la necesidad de romper el "secreto profesional" o la "discreción" para hacer este tipo de consultas.

Saludos.



bea0
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search