KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Hogwarts Express

Spanish translation: Expreso ó Tren Hogwarts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hogwarts Express
Spanish translation:Expreso ó Tren Hogwarts
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Hogwarts Express
¿Algún aficionado de Harry Potter por allí? En un texto de turismo de Inglaterra en el que aparecen referencias a Harry Potter, no sé cómo llaman en español al Hogwarts Express. Esta es la frase:

Of course, you can’t take the Hogwarts Express from King’s Cross Station, but there are lots of other places around the country where you can take an exciting steam train trip.

Gracias
Maria Aguirrezabala
Local time: 10:33
Expreso ó Tren Hogwarts
Explanation:
Hola María!

Fíjate:

"...El Hogwarts Express, el tren que conduce a los estudiantes hasta el internado, parte de la estación londinense King Cross, aunque de la imaginaria plataforma nueve y trescuartos. ..."

DE: http://www.emece.com.ar/harry/entrepott.htm


Espero te sea útil!


Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 07:33
Grading comment
Muchísimas gracias a los tres, todas las respuestas son excelentes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHogwarts Express o tren Hogwarts Express
David Meléndez Tormen
na(tren) Hogwarts Express o Expreso de Hogwartsxxxtazdog
naExpreso ó Tren HogwartsGabriela Tenenbaum


  

Answers


4 mins
Expreso ó Tren Hogwarts


Explanation:
Hola María!

Fíjate:

"...El Hogwarts Express, el tren que conduce a los estudiantes hasta el internado, parte de la estación londinense King Cross, aunque de la imaginaria plataforma nueve y trescuartos. ..."

DE: http://www.emece.com.ar/harry/entrepott.htm


Espero te sea útil!


Saludos #:)


    Reference: http://www.emece.com.ar/harry/entrepott.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Muchísimas gracias a los tres, todas las respuestas son excelentes.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
(tren) Hogwarts Express o Expreso de Hogwarts


Explanation:
Both are used:

desde el que, como saben todos los seguidores de Potter, parte el tren Hogwarts
Express, con destino al colegio de magia y hechicería. Los responsables del ...
www.terra.es/cultura/articulo/html/cul2954.htm

y brujería. Expreso de Hogwarts:Tren de pasajeros que viaja desde la Estación
Kings Cross en Londres hasta la Estación Hogsmeade cerca de Hogwarts. Parte ...
www.terra.com.ni/especiales/harrypotter/lingo.html

Hope it helps

xxxtazdog
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Hogwarts Express o tren Hogwarts Express


Explanation:

Hola,

Hay montones de sitios en la Web dedicados a Harry Potter que dejan este término tal cual. Si quieres mayor claridad, te sugiero anteponerle "tren".

Suerte!


"Hogwarts Express: el tren que conduce a los alumnos al internado; sale de la plataforma nueve y tres cuartos de la estación King Cross"
(http://www.harrylatino.com.ar/secciones/enciclopedia.htm)

"Por supuesto, este tren -el Hogwarts Express, llamado así por el tren que toma el taquillero personaje creado por Rowling para ir a Escuela Hogwarts de Brujería y Hechicería en los cuatro libros de Harry Potter- es la pieza central de un truco publicitario calculado para celebrar y alimentar el frenesí que desató el último de la serie Harry Potter and the Goblet of Fire, aparecido el 8 de julio con gran alboroto."
(http://usa.clarin.com/suplementos/cultura/2000-07-23/e-00601...

"En algunas ciudades se prepararon también estaciones de tren para recibir al joven brujo, y se instaló el andén nueve y tres cuartos, desde el que, como saben todos los seguidores de Potter, parte el tren Hogwarts Express, con destino al colegio de magia y hechicería. Los responsables del servicio de correos trabajaron toda la noche para hacer llegar cuanto antes los 50.000 ejemplares comprados a través de internet."
(http://www.terra.es/cultura/articulo/html/cul2954.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search