KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Classroom disruptions

Spanish translation: Interrupciones en el salón de clases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Classroom disruptions
Spanish translation:Interrupciones en el salón de clases
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Aug 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Classroom disruptions
I would appreciate your help whether you are a teacher or not.

Thanks.
Elsa
Interrupciones en el salón de clases
Explanation:
También:

desórdenes o desorganización en el salón de clases

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5Interrupciones en el salón de clasesxxxOso
na +2El alumno interrumpe la clase (regularmente/constantemente)
Cynthia Brals-Rud
na +1Desorden en el salón de clases
Camara
naInterrupciones en el aula
Leliadoura
naInterrupciones en el salón de clasesxxxOso
na -1faltas de asistencia a claseAlhambra


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
Desorden en el salón de clases


Explanation:
or
Transtornos en el salón de clases.

:)

Camara
United States
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
5 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +5
Interrupciones en el salón de clases


Explanation:
También:

desórdenes o desorganización en el salón de clases

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    experiencia
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama
4 hrs
  -> ¡Mil gracias Atacama! ¶:^)

agree  Gabriela Tenenbaum: #:))
4 hrs
  -> ¡Mil gracias Gaby! ¶:^)

agree  Maria Paz
5 hrs
  -> ¡Mil gracias María Paz! ¶:^)

agree  Patricia Lutteral
6 hrs
  -> ¡Mil gracias Patricia! ¶:^)

agree  Lafuente
6 hrs
  -> ¡Mil gracias lafuente! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Interrupciones en el salón de clases


Explanation:
También:

desórdenes o desorganización en el salón de clases

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    experiencia
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
El alumno interrumpe la clase (regularmente/constantemente)


Explanation:
O, interrupción sistemática de la clase.
Los adjetivos/adverbios le dan un matiz de constancia.

Suerte!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
6 hrs

agree  boni: Me gusta lo de interrupción sistemática. ¡Menuda joya de niño!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
faltas de asistencia a clase


Explanation:
Just another suggestion. I hope this helps.

Saludos



    Spanish (Spain)
Alhambra
Ireland
Local time: 15:54
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxtazdog: no, sorry, that's not what disruption means
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Interrupciones en el aula


Explanation:
In Spain we call "aula" to the classroom.
Disruption puede se significar varias cosas sin contexto, pero interrumpción parace el más directo sin otros datos.
:-)
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search