KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

a Fairy Godgelding

Spanish translation: Un duende de sexo indefinido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: a Fairy Godgelding
It was odd that the girl should turn up again, and bring her daughter with her, a Fairy Godgelding...
Roser Berdagu
Spanish translation:Un duende de sexo indefinido
Explanation:
Del diccionario Merriam Webster:
Creo que es una traducción consistente con el contexto y la etimología.

Mucha suerte !!

Main Entry: geld·ing
Pronunciation: 'gel-di[ng]
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old Norse geldingr, from gelda
Date: 14th century
1 : a castrated animal; specifically : a castrated male horse
2 archaic : EUNUCH
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, creo, efectivamente, que la traducción que das es la exacta aunque ya se consultó anteriormente la palabra godgelding, que no deja de ser una creación del autor.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Un duende de sexo indefinido
Virgilio Chavez-De la Torre
nacapón feerico (opción ya dada)Gabriela Tenenbaum
naUn duende de sexo indefinido
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
Un duende de sexo indefinido


Explanation:
Del diccionario Merriam Webster:
Creo que es una traducción consistente con el contexto y la etimología.

Mucha suerte !!

Main Entry: geld·ing
Pronunciation: 'gel-di[ng]
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old Norse geldingr, from gelda
Date: 14th century
1 : a castrated animal; specifically : a castrated male horse
2 archaic : EUNUCH

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, creo, efectivamente, que la traducción que das es la exacta aunque ya se consultó anteriormente la palabra godgelding, que no deja de ser una creación del autor.
Roser

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Un duende de sexo indefinido


Explanation:
Del diccionario Merriam Webster:
Creo que es una traducción consistente con el contexto y la etimología.

Mucha suerte !!

Main Entry: geld·ing
Pronunciation: 'gel-di[ng]
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old Norse geldingr, from gelda
Date: 14th century
1 : a castrated animal; specifically : a castrated male horse
2 archaic : EUNUCH

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
capón feerico (opción ya dada)


Explanation:
Hola!

Por si te es útil, esta pregunta ya ha sido realizada en Proz.com

Fíjate en el Glosario en la dirección de referencia.

Saludos #:))


    Reference: http://www.proz.com/v3/?sp=h&eid_c=15123&id=66505&keyword=go...
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search