KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

visual and performing arts

Spanish translation: artes visuales y escénicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual and performing arts
Spanish translation:artes visuales y escénicas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: visual and performing arts
UC and CalState universities will require students to have completed one year of visual and performing arts: this may include painting, instrumental band, orchestra, drama, or choir.
bill
artes visuales y escénicas
Explanation:
Departamento de Artes Escénicas y Visuales de la Universidad Rutgers-Newark, en los Estados Unidos.


:)
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Muchas gracias por su respuesta. Fue confirmado cuando fui a www.espanol.yahoo.com y pulsé a Espectáculos y diversión. Duespués pulsé artes escénicas y tenía catagorías para todo.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5artes visuales y escénicas
Camara
na +2Artes Visuales e interpretativas
Bertha S. Deffenbaugh
naartes plásticas y escénicas
Lorenzo Elizalde
naArtes visuales y de representaciónxxxOso


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Artes Visuales e interpretativas


Explanation:
Saludos,

BSD


    Experience+ Spanish is my mother tongue.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virgilio Chavez-De la Torre
1 min
  -> :)))))

agree  adradas
4 mins
  -> :)))))))

agree  Worklog
9 mins
  -> :)))))))

disagree  Vivian: escénicas is a better word for it!
2 hrs
  -> ja ja ja jaaaaaaaaaa
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +5
artes visuales y escénicas


Explanation:
Departamento de Artes Escénicas y Visuales de la Universidad Rutgers-Newark, en los Estados Unidos.


:)

Camara
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Muchas gracias por su respuesta. Fue confirmado cuando fui a www.espanol.yahoo.com y pulsé a Espectáculos y diversión. Duespués pulsé artes escénicas y tenía catagorías para todo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
27 mins
  -> :)

agree  CCW: siempre lo he escuchado así; más 8771 "hits" en AltaVista
1 hr
  -> ;)

agree  xxxxxxleliadour
1 hr
  -> :)

agree  Vivian: that is it!
2 hrs
  -> :)

agree  Lissy Vigoa-Cardet
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Artes visuales y de representación


Explanation:
Esta es la manera como lo usan en el distrito escolar adonde trabajo.

También en un librito llamado:
"Preparando a sus hijos para la universidad" publicado en español por el Departamento de Educación de E.U. 2001, lo traducen así en la lista de requisitos de ingreso para estudiantes.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Mi trabajo en un distrito escolar
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins
artes plásticas y escénicas


Explanation:
Otra opción. Ya sé que lo digo en femenino, pero así parece acuñado. Aparecen más de 4.000 páginas en Google con esa combinación y más que habrá por separado. Te incluyo dos para que lo compruebes. Una de México (www.prodigyweb.net.mx/iqcdir/EscArtes/EscAPlastEscen.html) y otra de Canarias-España (members.es.tripod.de/arte_diversidad/VImuestra.htm). En todo caso, te advierto que te mando esto de España, por aquello de nuestros diferentes usos.
Artes plásticas incluye pintura, escultura... y las escénicas, el teatro y no sé si el cine también.


    Reference: http://www.google.com
Lorenzo Elizalde
Local time: 01:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search