KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

life-giving

Spanish translation: fructifero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life-giving
Spanish translation:fructifero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: life-giving
What principles explain the fact that mankind's greatest inventions and works of art - his most life-giving material and spiritual advances -.....were created under capitalism?
Hilda
fructíferos
Explanation:


Una traducción común es "dador de vida", pero se aplica más bien en un contexto religioso.

Es lo que puedo aportar.

Saludos!

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(su material más) productivoxxxOso
na +1fructíferos
David Meléndez Tormen
na +1fecundo
Andrea Bullrich
narevitalizantes
Leliadoura


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
fructíferos


Explanation:


Una traducción común es "dador de vida", pero se aplica más bien en un contexto religioso.

Es lo que puedo aportar.

Saludos!



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Me gusta su sugerencia! ¶:^)
19 mins
  -> Gracias, Oso. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
revitalizantes


Explanation:
Life-giving significa algo así como dar vida, vigor, revitalizar.
Sólo se em ocurre revitalizantes pero seguro que hay palabras que lo expresen mejor.
Un saludo.
:-)
PS. Eso de "his" tiene miga, ¿eh? Hay que fastidiarse....

Leliadoura
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
(su material más) productivo


Explanation:
También podría ser: provechoso, valioso, útil, fértil, beneficioso.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Estoy de acuerdo contigo.
2 hrs
  -> Muchas gracias Lyssy!! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
fecundo


Explanation:
Llego tarde y las otras sugerencias son excelentes, pero no quería dejar de aportar ésta...


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 15:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: :^)
7 hrs
  -> Gracias Oso! : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search