KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

If you make...

Spanish translation: Si haces que ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: If you make...
the sea stand still then the image stands still, and you see your eternal presence, and identifying with that, you're relatively indifferent to the world."

Contexto literario.
Gracias por ayudarme, en serio.
Soledad
Spanish translation:Si haces que ...
Explanation:
el mar permanezca inmóvil, entonces la imagen permanece inmóvil, y ves tu presencia eterna, y al identificarte con ella, el mundo te resulta relativamente indiferente".

¡Espero que te sirva!

Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Si haces que ...
Patricia Posadas


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +3
Si haces que ...


Explanation:
el mar permanezca inmóvil, entonces la imagen permanece inmóvil, y ves tu presencia eterna, y al identificarte con ella, el mundo te resulta relativamente indiferente".

¡Espero que te sirva!



Patricia Posadas
Spain
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni: Me gusta ;)
1 hr

agree  Ana Juliá
8 hrs

agree  Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier: Me parece adecuado
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search