college bound

Spanish translation: primera generación en su familia que asistirá a la universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:college bound
Spanish translation:primera generación en su familia que asistirá a la universidad
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: college bound
first generation college bound students...

Necesito ayuda sobre como redactar esto en español de manera que suene bien...

Gracias!
pzulaica
Local time: 18:26
Favor de leer abajo...
Explanation:
Paula,
Tal vez este texto le ayude a su traducción, se trata de un programa en nuestro distrito escolar.

"El programa Gear Up les enseña a los estudiantes las técnicas necesarias para completar su educación secundaria y preparatoria al mismo tiempo que les motiva para que continúen estudiando hacia la universidad. Este programa ayuda principalmente a los estudiantes de secundaria y preparatoria cuyas familias son de bajos ingresos y quienes constituyen la primera generación en su familia que asistirá a la universidad. ...".

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias!!!!

La verdad sí me ayudó mucho, estaba complicandome demasiado la existencia buscando un término complejo cuando se puede decir de manera mucho más sencilla y comprensible...

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFavor de leer abajo...
xxxOso


  

Answers


15 mins
Favor de leer abajo...


Explanation:
Paula,
Tal vez este texto le ayude a su traducción, se trata de un programa en nuestro distrito escolar.

"El programa Gear Up les enseña a los estudiantes las técnicas necesarias para completar su educación secundaria y preparatoria al mismo tiempo que les motiva para que continúen estudiando hacia la universidad. Este programa ayuda principalmente a los estudiantes de secundaria y preparatoria cuyas familias son de bajos ingresos y quienes constituyen la primera generación en su familia que asistirá a la universidad. ...".

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias!!!!

La verdad sí me ayudó mucho, estaba complicandome demasiado la existencia buscando un término complejo cuando se puede decir de manera mucho más sencilla y comprensible...

Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search