KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

by damn

Spanish translation: hay varias posibles traducciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: by damn
A group of young girls started laughing and said "256, 256." And by damn, right there on page 256, the map to Marble Mountain.
El texto es para España, cómo trqaduciríais esta expresión?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
silvia
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 08:34
Spanish translation:hay varias posibles traducciones
Explanation:
Recórcholis ( antigua)
Qué sorprendente!
Parece increíble!
Maldición!
Qué coincidencia!
Parece mentira!
Que me muera si no es cierto!
etc, etc, etc

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:34
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSorpresivamente, como por encanto, de golpeppvm
nahay varias posibles traducciones
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
hay varias posibles traducciones


Explanation:
Recórcholis ( antigua)
Qué sorprendente!
Parece increíble!
Maldición!
Qué coincidencia!
Parece mentira!
Que me muera si no es cierto!
etc, etc, etc

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Sorpresivamente, como por encanto, de golpe


Explanation:
Saludos

ppvm
Local time: 08:34
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search