KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

a comforter

Spanish translation: manta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comforter
Spanish translation:manta
Entered by: Silvia Gutiérrez Mayo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: a comforter
I found a place for 4$ which had hot water, a balcony, clean pressed sheets, a comforter.
Significa muy confortable?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 12:08
Para confirmar, Silvia
Explanation:
No quiero que te quedes con la duda.

Esto es lo que dice el Encarta World Dictionary:

comforter



Hear this word spoken
Click the speaker icon of the best audio format for your computer.


com·fort·er [kúmfrtr ] (plural com·fort·ers) noun

1. quilt: a warm quilt used as a bed covering

2. somebody who comforts: somebody who relieves other people's grief or anxieties


Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P) 2001
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:08
Grading comment
Muchas gracias otra vez Bertha. Saludos.Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2edredón
Andrea Bullrich
naAcolchado / Colcha / Manta
Bertha S. Deffenbaugh
naColchaxxxOso
naPara confirmar, Silvia
Bertha S. Deffenbaugh
na -1un confortador? o un consuelo
Dito


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
un confortador? o un consuelo


Explanation:
The person means that the place is (re)conforting. My guess is that it might sound better to say ...un consuelo

Dito
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Your guess is wrong.
4 mins
  -> a new word to me! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Colcha


Explanation:
La palabra "comforter" significa una colcha, cobija, edredón o cubrecama. Algunas personas también le llaman "sobrecama".

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +2
edredón


Explanation:
No, se refiere a lo que en la Argentina llamamos cubrecama, y en particular a los rellenos de duvet (pluma de ganso), es decir edredones.
Espero que te sirva.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 08:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adradas
3 mins
  -> Gracias! : - )

agree  Patricia Lutteral: que están rellenos de..."eiderdown"! :-)
5 hrs
  -> Exacto! Si hasta estuve a punto de hacer un curso de quilting... pero por ahora no pudo ser... : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Acolchado / Colcha / Manta


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Para confirmar, Silvia


Explanation:
No quiero que te quedes con la duda.

Esto es lo que dice el Encarta World Dictionary:

comforter



Hear this word spoken
Click the speaker icon of the best audio format for your computer.


com·fort·er [kúmfrtr ] (plural com·fort·ers) noun

1. quilt: a warm quilt used as a bed covering

2. somebody who comforts: somebody who relieves other people's grief or anxieties


Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P) 2001


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias otra vez Bertha. Saludos.Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search