KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

fall fundraiser

Spanish translation: (evento de) recaudación de fondos de otoño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fall fundraiser
Spanish translation:(evento de) recaudación de fondos de otoño
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Sep 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: fall fundraiser
(autumn)= otoño
how would you translate
fall: otoño also?

The complete sentence:

Fall fundraiser
Maria
(evento de) recaudación de fondos de otoño
Explanation:
Sí, fall y autumn se traducen como otoño.
Si es para una escuela, esta es la manera como lo traducimos en el distrito escolar adonde trabajo.

Suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Sesión otoñal para reunir fondos
Patricia Fierro, M. Sc.
na +1(evento de) recaudación de fondos de otoñoxxxOso
naUn suceso otoñal para recolección de fondosxxxfec139
naFall fundraiser
Enrique de Miranda
naColecta de otoño
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


8 mins
Colecta de otoño


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
Sesión otoñal para reunir fondos


Explanation:
Fundraiser is a meeting to gather funds.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1984

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +1
(evento de) recaudación de fondos de otoño


Explanation:
Sí, fall y autumn se traducen como otoño.
Si es para una escuela, esta es la manera como lo traducimos en el distrito escolar adonde trabajo.

Suerte y saludos de Oso :^)


    mi trabajo en un distrito escolar :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
3 hrs
  -> Gracias mil AIM!! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fall fundraiser


Explanation:
Recaudador de fondos para el otoño. pero...
Fall puede significar idiomáticamente "de último momento" o "de última hora". Un párrafo más completo permitiría tal vez decidir cuál de los significados sería el que corresponde.
En todo caso, "fundraiser:" no puede significar nunca "colecta", que es fundraisING.

Enrique de Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Un suceso otoñal para recolección de fondos


Explanation:
I chose this translation because I wanted to get across the idea that this refers to an event (suceso) that takes place in autumn (otoño), but autumn here is used as an adjective (therefore otoñal) for the purpose of raising (collecting) funds... hope this helps

xxxfec139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search