KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

topoi

Spanish translation: Topoi, tópico(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topoi
Spanish translation:Topoi, tópico(s)
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: topoi
linguistics
lifo
Topoi, tópico(s)
Explanation:
Puedes dejar la palabra griega (plural de topos) o traducirla para hacerla comprensible a un mayor número de gente.

o·pos (tps, -ps)
n. pl. to·poi (-poi)

Tema o motivo tradicional; convención literaria
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTopoi, tópico(s)
Virgilio Chavez-De la Torre
natopoiSerge L


  

Answers


16 mins
topoi


Explanation:
Ejemplos:

- Lía Schwartz, "Prisión y desengaño de amor: dos topoi de la retórica amorosa en Quevedo y en Soto de Rojas", Criticón, 56 (1992), pág. 35.

- Como sucede con cualquier otro territorio, diversas circunstancias, de orden literario y extraliterario, concurren en las diferentes visiones de los paisajes vascos ofrece el amplio corpus de testimonios literarios alusivos a ellos. Las percepciones y perspectivas de sus observadores, las funciones que desempeñan en cada caso, y los valores - meramente referenciales, indiciales, simbólicos, etc.- derivados de ellas, el mayor o menor grado de originalidad o de adecuación a topoi o a paradigmas previos, su propia definición y constitución interna, así como las del contexto cultural y literario en que se integran..., son, entre otros, algunos de los factores que deberían estar presentes en cualquier consideración relativa al tema.

Serge L.




    Reference: http://www.uvigo.es/webs/h02/webh02/revista.html
    Reference: http://suse00.su.ehu.es/euskonews/0034zbk/gaia3402es.html
Serge L
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Topoi, tópico(s)


Explanation:
Puedes dejar la palabra griega (plural de topos) o traducirla para hacerla comprensible a un mayor número de gente.

o·pos (tps, -ps)
n. pl. to·poi (-poi)

Tema o motivo tradicional; convención literaria


Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search